1 00:00:49,682 --> 00:00:51,377 શું હું માઇલેજનો ઉપયોગ કરી શકું? 2 00:00:51,484 --> 00:00:52,974 માઇલેજ? 3 00:00:54,687 --> 00:00:59,181 કદાચ અમેરિકા પણ તમે છો 20,000 માઇલ ટૂંકા. 4 00:00:59,993 --> 00:01:03,326 પછી, હું તેની સાથે ક્યાં સુધી જઈ શકું? 5 00:01:03,430 --> 00:01:04,624 માફ કરશો? 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,825 એક મિનિટ માટે માફ કરશો. 7 00:01:10,136 --> 00:01:12,229 હેલો. આ પાર્ક મેન-સૂ છે. 8 00:01:12,338 --> 00:01:14,738 હું ક્યારે પૈસાની અપેક્ષા રાખી શકું તમે મારી પાસેથી ઉધાર લીધો છે? 9 00:01:14,841 --> 00:01:16,035 માફ કરશો? 10 00:01:17,243 --> 00:01:18,938 મેં કોઈ પૈસા ઉછીના લીધા નથી. 11 00:01:19,045 --> 00:01:21,445 તમે પાર્ક મેન-સૂ નથી સિટી ઓફ સ્ક્રીમનું નિર્દેશન કોણે કર્યું? 12 00:01:21,548 --> 00:01:22,947 હા, હું ડિરેક્ટર પાર્ક મેન-સૂ છું. 13 00:01:23,049 --> 00:01:28,453 તમે 200,000 ડોલર ઉધાર લીધા છે તે મૂવી બનાવવા માટે. 14 00:01:28,555 --> 00:01:30,455 પણ હું દિગ્દર્શક છું. 15 00:01:30,557 --> 00:01:34,254 દિગ્દર્શકો જ ફિલ્મો બનાવે છે? અમારી પાસે ચર્ચા કરવા માટેનો વ્યવસાય છે. 16 00:01:35,462 --> 00:01:40,661 સારું, હું ઇંચોન એરપોર્ટ પર છું 17 00:01:40,767 --> 00:01:43,361 પ્લેન બોર્ડ વિશે. 18 00:01:43,470 --> 00:01:44,869 ખાતરી, ચોક્કસ. શેરીમાં જુઓ. 19 00:01:44,971 --> 00:01:46,165 એહ? 20 00:01:53,580 --> 00:01:58,381 કોઈ ગેરસમજ થતી જણાય. 21 00:01:59,886 --> 00:02:03,014 મારે કંઈ લેવાદેવા નથી ફિલ્મની નાણાકીય બાબતો. 22 00:02:09,929 --> 00:02:11,829 શું તે ગેરકાયદેસર નથી માત્ર આ રીતે કોઈનું અપહરણ કરવા માટે? 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,828 અમે વિગતવાર જાણતા નથી. 24 00:02:16,035 --> 00:02:18,629 અમે તમને લાવીએ છીએ બોસ જ્યારે ઇચ્છે ત્યારે 25 00:02:19,339 --> 00:02:21,136 અને તમને વિદાય આપો જ્યારે તેણે તમારી સાથે કામ કર્યું છે 26 00:02:24,244 --> 00:02:26,735 મને દૂર મોકલશો? ક્યાં? 27 00:02:27,547 --> 00:02:29,242 તમારે ક્યાં જવું છે? 28 00:02:33,353 --> 00:02:34,945 પેટાગોનિયા. 29 00:02:37,957 --> 00:02:39,151 ક્યાં? 30 00:02:40,460 --> 00:02:44,260 તેનો અર્થ છે મોટો પગ. 31 00:02:44,364 --> 00:02:46,355 બીટ પગ. 32 00:02:50,570 --> 00:02:52,765 વિશ્વના અંત સુધી. 33 00:02:52,872 --> 00:02:55,466 વિશ્વની બીજી બાજુ... 34 00:02:55,975 --> 00:02:57,670 તે એક મહાન સ્થળ હોવાનું કહેવાય છે. 35 00:03:01,314 --> 00:03:02,611 મોટા પગ? 36 00:03:04,717 --> 00:03:09,211 તમારે ભૂગર્ભની જેમ ચોક્કસ હોવું જોઈએ, સમુદ્રમાં, પર્વતમાં ... 37 00:03:09,322 --> 00:03:11,313 પછી આપણે તેની સંભાળ રાખી શકીએ. 38 00:03:12,325 --> 00:03:13,815 ક્યાં? 39 00:03:14,928 --> 00:03:20,230 જમીનની નીચે, અથવા સમુદ્ર અથવા પર્વતમાં. 40 00:03:20,333 --> 00:03:22,733 મારી પાસે ખરેખર કોઈ નાણાકીય નથી વિશે જવાબદારી. 41 00:03:22,835 --> 00:03:25,429 તમને મોટું મોં મળ્યું છે, કૂતરીનો પુત્ર! 42 00:03:28,942 --> 00:03:31,342 હું તેને દૂર મોકલવા માંગુ છું. 43 00:03:32,845 --> 00:03:35,837 હું આવું કંઈ કરી શકતો નથી, સર. 44 00:03:37,150 --> 00:03:38,947 તે મારા પપ્પા છે. 45 00:03:41,354 --> 00:03:43,254 તે વૃદ્ધ માણસ. 46 00:03:44,657 --> 00:03:48,957 તે ઉચ્ચ ભૂમિનો છે Hamgyoungdo માં Gaema ના. 47 00:03:50,964 --> 00:03:54,058 તે ઘરેથી ગુમ થઈ ગયો છે દસમી વખત. 48 00:03:54,968 --> 00:03:57,061 તમે માટે આવી સ્થિતિ જાણો છો વૃદ્ધ લોકો. 49 00:03:58,671 --> 00:04:06,407 અલ... બદામ... અલ પચિનો... 50 00:04:09,215 --> 00:04:11,513 અલ્ઝાઈમર? 51 00:04:12,518 --> 00:04:15,715 ગમે તે. 52 00:04:21,728 --> 00:04:24,026 કોઈપણ રીતે, તે થોડો દૂર છે. 53 00:04:25,732 --> 00:04:27,529 તે જવાનો સમય છે. 54 00:04:28,835 --> 00:04:32,032 ત્યારથી તે શરમજનક છે તે ઘરેલું મામલો છે. 55 00:04:33,740 --> 00:04:36,937 તેથી હું તેને વિદાય આપવા માંગુ છું. 56 00:04:39,545 --> 00:04:45,347 સાહેબ, હું મુશ્કેલીઓ સમજું છું માંદા વૃદ્ધ માણસ સાથે વ્યવહાર. 57 00:04:46,252 --> 00:04:47,844 પરંતુ તમે કદાચ કરી શકતા નથી 58 00:04:50,657 --> 00:04:52,454 આવી ભયાનક વસ્તુ વિશે વિચારો. 59 00:04:53,660 --> 00:04:59,656 તમે થોડા ધીમા છો મૂવી ડિરેક્ટર માટે, અરે? 60 00:05:00,199 --> 00:05:05,501 Gaema ઉચ્ચપ્રદેશ માટે. હું તેને ત્યાં મોકલવા માંગુ છું. 61 00:05:06,906 --> 00:05:09,807 ફિલ્મમાં કંઈપણ શક્ય છે. 62 00:05:10,910 --> 00:05:16,610 સમાન દૃષ્ટિ શોધો અને એક ચિહ્ન મૂકો તે Gaema ઉચ્ચપ્રદેશ કહે છે. 63 00:05:16,716 --> 00:05:20,208 ત્યાં એક ચિત્ર બનાવશે તે ખુશ. 64 00:05:20,320 --> 00:05:22,311 સંભારણું, તમે જાણો છો. 65 00:05:22,422 --> 00:05:25,914 વૃદ્ધ લોકો સમય પસાર કરે છે ફોટા જોઈ રહ્યા છીએ. 66 00:05:27,427 --> 00:05:29,224 તમે ખોટું નથી બોલતા? 67 00:05:31,831 --> 00:05:33,025 'સીધા બનો!' 68 00:05:35,335 --> 00:05:37,132 જો તમે ઇચ્છતા નથી, તો વાંધો નહીં. 69 00:05:45,545 --> 00:05:47,137 શું સુંદર ચિત્ર છે. 70 00:05:49,449 --> 00:05:50,746 ઓહ... મારો... મારો પાસપોર્ટ. 71 00:05:50,850 --> 00:05:52,545 ચિંતા કરશો નહીં. 72 00:05:53,653 --> 00:05:55,450 ફક્ત તમારા માટે જ રાખું છું. 73 00:05:56,356 --> 00:05:57,653 મને તેની જરૂર પડશે. 74 00:05:57,757 --> 00:05:58,951 જાઓ! 75 00:06:12,305 --> 00:06:13,897 શું તમારી પાસે નવો પ્રોજેક્ટ છે હજુ સુધી ઓફર કરે છે? 76 00:06:14,607 --> 00:06:19,408 આ વખતે થ્રિલર વિશે કેવી રીતે શૃંગારિક ચિત્રને બદલે? 77 00:06:19,912 --> 00:06:23,712 પર્વતમાં દફનાવવામાં આવેલી લાશો... ટુકડાઓમાં કાપો. 78 00:06:23,816 --> 00:06:27,115 માંસના તરતા ટુકડા સમુદ્ર પર. 79 00:06:28,221 --> 00:06:31,713 એક રહસ્યમય સ્ત્રી સાથે. 80 00:06:32,925 --> 00:06:35,120 ડરામણી, તે નથી? 81 00:06:58,951 --> 00:07:02,079 અરે, તમે શું છીનવી રહ્યા છો બાળકો પાસેથી બોલ? 82 00:07:02,188 --> 00:07:03,382 તમે કેવા મોટા થયા છો? 83 00:07:03,489 --> 00:07:04,786 શું? 84 00:07:07,293 --> 00:07:08,590 ચાલો બાળકો જઈએ. 85 00:07:12,899 --> 00:07:16,096 મેં તને જગાડ્યો હશે. માફ કરશો. 86 00:07:16,702 --> 00:07:18,101 તમને અહીં શું લાવ્યા? 87 00:07:18,204 --> 00:07:19,694 અમે દાદા બાને મળવા જઈ રહ્યા છીએ. 88 00:07:20,506 --> 00:07:22,906 પરંતુ અમે હજી તૈયાર નથી. 89 00:07:23,009 --> 00:07:25,807 રસ્તામાં તૈયાર થઈ જાઓ. 90 00:08:02,181 --> 00:08:03,170 પાર્ક સૂ-ડોંગ 91 00:08:03,282 --> 00:08:07,275 દાદા પિઅર! તમે કેમ છો? 92 00:08:10,690 --> 00:08:12,385 ફરી ક્યાં જાવ છો? 93 00:08:16,295 --> 00:08:17,785 તમે મને ક્યાં લઈ જવા માંગો છો? 94 00:08:27,306 --> 00:08:31,299 - ચાલો, બાળક! ચાલો જઈએ. - તમારી સાથે શું થઈ રહ્યું છે? 95 00:08:31,410 --> 00:08:34,004 - તમારી સાથે શું થઈ રહ્યું છે? - ચાલો જઈએ. તમારા ગર્દભ ખસેડો. 96 00:08:34,113 --> 00:08:37,913 સારું, સાહેબ, તમે ક્યાં જાવ છો? પકડી રાખો. 97 00:08:38,017 --> 00:08:42,010 - સર! - ચાલો જઈએ. 98 00:08:46,125 --> 00:08:49,424 - ચાલ! તું આળસુ છોકરો. ઉતાવળ કરો. - સર. 99 00:08:49,529 --> 00:08:54,330 - ચાલો જઈએ. બસ ચાલો. - પણ તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 100 00:09:09,482 --> 00:09:11,177 સાહેબ 101 00:09:11,284 --> 00:09:15,380 - અરે! તમારે મને કહેવું ક્યાં છે? - ચાલો જઈએ. ચાલો જઈએ! 102 00:09:15,488 --> 00:09:17,479 - જુઓ! - ચાલો જઈએ! 103 00:09:17,590 --> 00:09:18,887 સાહેબ! 104 00:09:58,130 --> 00:09:59,324 સાહેબ! 105 00:10:07,440 --> 00:10:12,639 પપ્પા, તમે ફરી પીધો છો? હહ? 106 00:10:16,349 --> 00:10:19,250 મમ્મીનો વિચાર કરો. 107 00:10:19,352 --> 00:10:23,755 તમે અહીં શેના માટે આવ્યા છો? 108 00:10:23,856 --> 00:10:28,259 - તમે અર્ધ સમજદાર, ધૂર્ત ઉંદર. - સર, શું ખોટું છે? 109 00:10:28,361 --> 00:10:32,957 તમે ઉંદર મારે એ પૈસા નથી જોઈતા! 110 00:10:33,065 --> 00:10:34,362 અરે! 111 00:10:36,268 --> 00:10:38,259 અંદર જાઓ, નહીં તો હું તને મારીશ. 112 00:10:43,175 --> 00:10:44,574 અંદર જાઓ! 113 00:10:54,286 --> 00:10:55,583 તે ક્યારેક એવું છે. 114 00:10:56,689 --> 00:10:59,988 પરંતુ તે એક સારો સંકેત છે 115 00:11:02,128 --> 00:11:04,028 તે માને છે કે તમે તેના પુત્ર છો. 116 00:11:04,130 --> 00:11:05,427 કોઈ રસ્તો નથી. 117 00:11:05,531 --> 00:11:07,931 હું તેના જેવો કંઈ દેખાતો નથી. 118 00:11:08,034 --> 00:11:09,524 ઓછામાં ઓછું એક ઉંદર, 119 00:11:12,038 --> 00:11:13,437 અડધી બુદ્ધિ, 120 00:11:15,141 --> 00:11:16,438 અથવા સ્નીચ. 121 00:11:18,244 --> 00:11:20,235 ખરેખર કંઈ અઘરું નથી, 122 00:11:23,449 --> 00:11:25,644 જો તમે તેના વિશે વિચારો. 123 00:11:29,555 --> 00:11:32,149 માર્ગ દ્વારા, તમે અસંસ્કારી હતા તેની સાથે તે રીતે વાત કરવી. 124 00:11:32,258 --> 00:11:33,657 સારું, તે ઓછામાં ઓછું મને સાંભળે છે. 125 00:11:36,262 --> 00:11:39,356 હું તેની સાથે કેવી રીતે જઈ શકું જ્યારે તે તેના પુત્રને ખૂબ નફરત કરે છે. 126 00:11:43,269 --> 00:11:48,263 કોઈ પિતા તેના પુત્રને ધિક્કારતો નથી, ફક્ત તેને શરમજનક બનવું સહન કરી શકતું નથી. 127 00:11:54,780 --> 00:11:57,271 શું હું તમને કંઈક પૂછી શકું? 128 00:11:57,983 --> 00:11:59,177 શૂટ. 129 00:12:00,619 --> 00:12:04,111 ડોરપ્લેટ કહે છે કે તેનું નામ પાર્ક છે, તમે તેને ગ્રાન્પા પિઅર કેમ કહો છો? 130 00:12:06,325 --> 00:12:08,122 અમારા દિગ્દર્શકની તીક્ષ્ણ સમજ છે. 131 00:12:10,229 --> 00:12:12,026 વાર્તા જાય છે કે જ્યારે 132 00:12:15,334 --> 00:12:20,636 તેણે સૌપ્રથમ અલ્ઝાઈમરના ચિહ્નો દર્શાવ્યા અમે તેને હોસ્પિટલ લઈ ગયા. 133 00:12:20,740 --> 00:12:23,834 સાહેબ આમાંથી કયું સફરજન છે? 134 00:12:23,943 --> 00:12:25,843 શું તમે સફરજન લઈ શકો છો? 135 00:12:27,546 --> 00:12:28,945 સફરજન 136 00:12:43,462 --> 00:12:46,659 તેથી અમે તેમને દાદા પિઅર કહીને બોલાવતા. 137 00:12:47,867 --> 00:12:50,165 તે તાજેતરમાં વધુ ખરાબ થઈ રહ્યો છે. 138 00:12:51,470 --> 00:12:53,870 તમે બધા સમયથી ખોટું બોલો છો. 139 00:12:53,973 --> 00:12:56,567 અરે! તમે પણ નહિ. 140 00:12:56,675 --> 00:12:58,973 બધા હોવા છતાં, તમે તેમને પૈસા દેવાના નથી અને 141 00:12:59,078 --> 00:13:02,104 લોકોને ફસાવવા એ ફિલ્મમેકરનું કામ નથી. 142 00:13:12,224 --> 00:13:15,921 બેસો. ચાલુ રાખો. 143 00:13:22,735 --> 00:13:25,829 તો અમે ફિલ્માંકન કરી રહ્યા છીએ? 144 00:13:29,542 --> 00:13:33,638 ના, આપણે ફિલ્મ બનાવીએ એમ આગળ વધીએ છીએ. 145 00:13:34,747 --> 00:13:36,544 જો આપણે પકડાઈ જઈએ તો? 146 00:13:45,457 --> 00:13:51,953 મને તેની બહુ ઓછી ખબર છે તેથી હું તે તમારા પર છોડીશ. 147 00:14:02,208 --> 00:14:03,505 રાહ જુઓ! 148 00:14:13,519 --> 00:14:16,215 તમે જુઓ, ફિલ્મ બનાવવા માટે જરૂરી છે 149 00:14:16,322 --> 00:14:19,917 ઘણી તૈયારી અને ઘણા લોકો 150 00:14:21,026 --> 00:14:23,620 સાથે આવવું પડશે. 151 00:14:30,936 --> 00:14:33,234 શું તમે અલ પચિનોને જાણો છો? 152 00:14:33,339 --> 00:14:35,739 તે એક એવો અભિનેતા છે જેણે એક અંધ વ્યક્તિની ભૂમિકા ભજવી હતી 153 00:14:35,841 --> 00:14:38,742 સ્ત્રીઓની સુગંધમાં. એક અંધ માણસ. 154 00:14:39,345 --> 00:14:42,644 એક દ્રશ્ય છે જ્યાં તે ડાન્સ કરતી વખતે પડી જાય છે. 155 00:14:42,748 --> 00:14:45,239 જ્યારે તે પડવાનો હતો, ત્યારે તે શોધે છે 156 00:14:45,351 --> 00:14:48,946 એક મોટી ખીલી જમીન પર ચોંટી રહી છે. 157 00:14:49,054 --> 00:14:51,648 સારું, તે અંધ હોવાનું માનવામાં આવે છે. 158 00:14:51,757 --> 00:14:57,559 તેથી તે ખીલી પર પડ્યો. 159 00:15:00,499 --> 00:15:04,902 ઓહ, છી! તો? તેમણે pricked મળી? 160 00:15:08,207 --> 00:15:10,402 મને આ વ્યક્તિને મળવાનું ગમશે. 161 00:15:11,410 --> 00:15:12,707 - WHO? - તે અલ... અલ... 162 00:15:17,316 --> 00:15:18,806 અંધ એક ખીલી અટવાઇ સાથે ખરીદી આંખમાં 163 00:15:21,020 --> 00:15:26,117 હું જે કહેવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું તે છે કે લોકોને છેતરવું સહેલું નથી. 164 00:15:26,225 --> 00:15:28,716 થોભો, મને થોડો ધંધો સંભાળવા દો પછી મને બાકીનું કહો. 165 00:15:30,829 --> 00:15:34,629 આહ, તે મેલ બેગ! છી તે ટુકડો! 166 00:15:59,058 --> 00:16:00,286 મને છોડો. ઓચ! આહ! 167 00:16:01,994 --> 00:16:06,397 બોસનો ઉદ્દેશ્ય શું છે? સીધા બનો! 168 00:16:06,999 --> 00:16:09,695 તારીખ અને સમય એકદમ સાદો અને સ્પષ્ટ છે. 169 00:16:09,802 --> 00:16:11,394 તે લોકોને નફરત કરે છે જેઓ પોતાનો સમય રાખી શકતા નથી. 170 00:16:12,004 --> 00:16:15,496 - તમે આજે પાછા ચૂકવવાનું વચન આપ્યું હતું - કૃપા કરીને મને મારશો નહીં! 171 00:16:15,607 --> 00:16:18,906 અને મેં વચન આપ્યું હતું કે હું તને વિદાય આપીશ જો તમે ન કરો. 172 00:16:19,011 --> 00:16:21,912 ઓછામાં ઓછું હું મારી વાત રાખીશ. 173 00:16:22,014 --> 00:16:23,208 તેને બંધ કરો! 174 00:16:24,416 --> 00:16:30,013 અરે! અરે! 175 00:16:44,737 --> 00:16:45,931 તેને મેઈલ કરો. 176 00:16:51,143 --> 00:16:54,840 જ્યારે તમે લોકોને લડો છો અથવા ડરાવો છો, તેમની આંખોમાં જોશો નહીં. 177 00:16:54,947 --> 00:16:57,142 આંખો તમને નબળી બનાવે છે. 178 00:16:57,950 --> 00:17:00,009 મને લડવું બિલકુલ પસંદ નથી. 179 00:17:00,886 --> 00:17:02,285 હું પણ નથી. 180 00:17:02,988 --> 00:17:07,288 અમારી પાસે કંઈક સામ્ય છે. આહ, મેં દાદા પિરને કહ્યું કે તેમને પરવાનગી મળી છે 181 00:17:07,393 --> 00:17:11,887 નબળામાં ઉત્તર કોરિયા જવા માટે. તે વૃદ્ધ માણસ ચોક્કસ ઘરે જવા માંગે છે. 182 00:17:12,398 --> 00:17:17,097 શું? એક અઠવાડિયામાં? 183 00:17:17,202 --> 00:17:22,799 - તે એક સમસ્યા છે? - ના... સારું, તે એક પ્રકારનું છે... 184 00:17:23,809 --> 00:17:29,304 પ્રકારની? સમસ્યા છે કે કોઈ સમસ્યા નથી? 185 00:17:29,415 --> 00:17:35,320 તે કોઈ સમસ્યા નથી પરંતુ હું ચોક્કસ ઉપયોગ કરી શકું છું વસ્તુઓને વ્યવસ્થિત કરવા માટે વધુ સમય... 186 00:17:35,421 --> 00:17:38,117 સીધા બનો! સમસ્યા છે કે કોઈ સમસ્યા નથી? 187 00:17:38,624 --> 00:17:40,114 તેથી, 188 00:17:41,727 --> 00:17:45,823 તે એક સમસ્યા નથી પરંતુ વાસ્તવિક છે આગળ ઘણું કરવાનું છે... 189 00:17:47,433 --> 00:17:49,424 તમારું મન બનાવો. હું આવી ગૂંચવણો માટે પૂરતો સ્માર્ટ નથી. 190 00:17:50,436 --> 00:17:55,135 જો તે કોઈ સમસ્યા હોય તો મને જણાવો અથવા કોઈ સમસ્યા નથી. તે શું છે? 191 00:17:57,443 --> 00:17:58,740 કોઈ સમસ્યા નથી! 192 00:18:00,079 --> 00:18:03,674 દંડ. પછી તે એક સોદો છે. 193 00:18:06,885 --> 00:18:09,786 તમારું વચન પાળજો જો તમે દૂર મોકલવા માંગતા નથી. 194 00:18:10,389 --> 00:18:11,583 હું કરીશ. 195 00:18:16,495 --> 00:18:18,395 હેલો. 196 00:18:18,897 --> 00:18:22,799 સાચું હેમહેંગ નૂડલ ફક્ત પીરસવામાં આવે છે ઉત્તર કોરિયામાં. 197 00:18:22,901 --> 00:18:25,495 જો તે હેંગંગ નદીના પાણીથી બનાવવામાં આવે છે, તે હેંગંગ નૂડલ છે હેમહેંગ નૂડલ નથી. 198 00:18:25,604 --> 00:18:29,506 અમે શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તાની સેવાની ખાતરી આપીએ છીએ દાદા પાર્ક સૂ-ડોંગ 199 00:18:29,608 --> 00:18:33,100 એક સરસ સ્ત્રી સાથી સહિત. 200 00:18:33,212 --> 00:18:34,804 શું તમે ઉત્તર કોરિયન બોલી શકો છો? 201 00:18:34,913 --> 00:18:36,403 ઉત્તર કોરિયન બોલી અજમાવો. 202 00:18:36,515 --> 00:18:38,415 હું તેને નકલી કરી શક્યો નથી. 203 00:18:43,322 --> 00:18:47,622 હું માત્ર એક નાનું જીવન જીવ્યો થોડા શબ્દોમાં સારાંશ આપવા માટે. 204 00:18:47,726 --> 00:18:53,722 છૂટાછેડાના 50 વર્ષનો અંત આવ્યો આઝાદી થી... 205 00:18:54,933 --> 00:18:57,629 અમે તેમને ગેરંટી પણ ચૂકવી ન હતી છેલ્લી મૂવી માટે. 206 00:18:57,736 --> 00:19:00,261 હું તેમને કાસ્ટિંગના વચન સાથે લાવ્યો છું આગામી ફિલ્મ માટે. 207 00:19:11,083 --> 00:19:12,573 આગળ વધો. ચાલો જોઈએ કે તમને શું મળ્યું. 208 00:19:15,487 --> 00:19:17,887 શું તમે મોટો નાસ્તો કર્યો છે? 209 00:19:17,990 --> 00:19:22,689 ચાલવા માટે તમારે સંપૂર્ણ પેટની જરૂર પડશે વતન આસપાસ. 210 00:19:22,794 --> 00:19:26,286 હું તેને બનાવીશ તમને દોરી જવાનું એક મિશન... 211 00:19:26,798 --> 00:19:29,790 તે સરહદ પરથી કોરિયન-ચીની છે. 212 00:19:30,602 --> 00:19:31,796 બરાબર લાગે છે. ગાવાનો પ્રયાસ કરો? 213 00:19:32,905 --> 00:19:37,501 આકાશમાં... 214 00:19:37,609 --> 00:19:40,009 - મેં કેવી રીતે કર્યું? - હા, ઠીક છે. 215 00:19:42,814 --> 00:19:44,111 તે વ્યક્તિ સાથે શું છે? 216 00:19:45,117 --> 00:19:48,814 અરે, તમે! 217 00:19:49,721 --> 00:19:53,316 તમને અહીં આવવાની પરવાનગી નથી. તમે પ્રોપ છો. 218 00:19:53,425 --> 00:19:54,722 બહાર! હવે! 219 00:20:12,945 --> 00:20:23,048 ઉહ... લી સુંગ-ચુલ રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા-અધિકાર, 220 00:20:23,155 --> 00:20:30,061 તમારી સેવામાં. 221 00:20:31,063 --> 00:20:41,462 તમારે મારી સૂચનાઓનું પાલન કરવું જોઈએ... સુરક્ષિત પ્રવાસની ખાતરી કરવા માટે. 222 00:20:44,776 --> 00:20:47,768 આભાર. 223 00:20:55,187 --> 00:20:58,782 મારે તમને કંઈક પૂછવું જોઈએ. 224 00:20:58,890 --> 00:20:59,982 શું? 225 00:21:00,626 --> 00:21:04,027 મારે કાર જોઈએ છે પણ બજેટ તેને આવરી શકતું નથી. 226 00:21:04,129 --> 00:21:06,222 કેવા પ્રકારની કાર? 227 00:21:06,331 --> 00:21:09,425 તે બધા બેન્ઝ ચલાવે છે. અમે દક્ષિણ કોરિયન કાર ચલાવી શકતા નથી. 228 00:21:09,534 --> 00:21:12,025 - કેટલા? - ફક્ત એક જ કરશે. 229 00:21:14,139 --> 00:21:16,437 - તે થઈ ગયું ધ્યાનમાં લો. - ઠીક છે. 230 00:21:18,944 --> 00:21:22,243 હું ફક્ત 'ચાલો જઈએ' કેમ કહી શકતો નથી 231 00:21:23,048 --> 00:21:26,347 કોઈ રસ્તો નથી. તે શંકાસ્પદ બનશે. 232 00:21:29,454 --> 00:21:34,153 અભિનંદન/ શ્રી પાર્ક સૂ-ડોંગ ઉત્તર કોરિયામાં વતન મુલાકાત. 233 00:21:59,885 --> 00:22:03,616 શું તમે પાર્કના પુત્ર નથી? 234 00:22:03,722 --> 00:22:04,017 આહ હા, કેમ છો? 235 00:22:04,122 --> 00:22:11,528 સમય એ તને એટલો બદલી નાખ્યો. હું તને બિલકુલ ઓળખી શકતો નથી. વાહ, સંપૂર્ણપણે અલગ વ્યક્તિ. 236 00:22:11,630 --> 00:22:14,827 - પપ્પા અંદર છે? - તે ગયો. 237 00:22:14,933 --> 00:22:18,630 - ક્યાં ગયા? - કદાચ ગઈકાલે? 238 00:22:18,737 --> 00:22:21,035 કદાચ આજે. તેણે કહ્યું કે તે તેના વતન જઈ રહ્યો છે. 239 00:22:21,139 --> 00:22:23,039 ક્યાં? વતન, ક્યાં? 240 00:22:23,141 --> 00:22:24,335 પપ્પા! 241 00:22:25,444 --> 00:22:27,036 અરે! 242 00:22:32,651 --> 00:22:37,145 અમે પહેલાં એક વાર મળ્યા છીએ, યાદ છે? અમારે તમારા વતન જવું જોઈએ. 243 00:22:37,255 --> 00:22:39,348 હું નથી જઈ રહ્યો. 244 00:22:39,458 --> 00:22:42,655 જો તમે નહીં જાઓ, તો હું મરેલું માંસ છું. 245 00:22:42,761 --> 00:22:44,058 ના! હું નથી જઈ રહ્યો. 246 00:22:47,065 --> 00:22:51,058 આય! તમને લાગે છે કે તમે વધુ સારું કરશો મારા વિના બંધ? 247 00:22:51,770 --> 00:22:54,568 શું તમે તમારા મગજમાંથી બહાર છો? કોઈ રીતે હું તમને લઈ રહ્યો છું. 248 00:22:54,673 --> 00:22:58,575 હું તમારી સાથે જાઉં છું. 249 00:22:58,677 --> 00:23:00,201 હું એક છું જે મૂકે છે તમારા મોંમાં ખોરાક. 250 00:23:00,312 --> 00:23:01,802 ઓકે. હું નહિ જાઉં. સ્ત્રી, તું આખરે પાગલ થઈ ગઈ છે. 251 00:23:01,913 --> 00:23:05,007 તમે ત્યાં ગેબ-બન જોવા જઈ રહ્યા છો. તમને લાગે છે કે હું તે જાણતો નથી? 252 00:23:05,117 --> 00:23:07,813 જવા દો. મેં કહ્યું કે હું નથી જતો. 253 00:23:07,919 --> 00:23:11,719 હું નથી જતો. 254 00:23:13,625 --> 00:23:14,819 હું નથી જતો. 255 00:23:19,030 --> 00:23:22,124 - આપણે હવે જવું પડશે. - હું નથી જતો. ના. 256 00:23:22,234 --> 00:23:23,633 તમે ઠીક છો? 257 00:23:24,836 --> 00:23:27,031 ઓહ, તમે અહીં હતા. 258 00:23:27,539 --> 00:23:33,739 આને તમારી સાથે લઈ જાઓ. હું ઈચ્છું છું કે તમે આપો આ ફોટા મારા બાળકોને ત્યાં. 259 00:23:33,845 --> 00:23:35,335 મને ખબર નથી જો આપણી પાસે આટલો સમય હોય તો... 260 00:23:35,447 --> 00:23:36,744 હું તેમને ખૂબ જ યાદ કરું છું. 261 00:23:36,848 --> 00:23:38,042 ના. હું નહિ જઈશ! 262 00:23:39,951 --> 00:23:45,856 - તેનું માથું ખસી ગયું! - પપ્પા. પપ્પા! 263 00:23:45,957 --> 00:23:50,451 - કૃપા કરીને, ભૂલશો નહીં. હું ખરેખર તેમને યાદ કરું છું. - હું ખાતરી કરીશ કે તેઓને તે મળશે. 264 00:23:50,562 --> 00:23:52,962 પપ્પા! પપ્પા! રાહ જુઓ! 265 00:23:53,064 --> 00:23:54,361 બોન સફર! 266 00:23:56,168 --> 00:23:56,759 શું? 267 00:23:56,868 --> 00:23:59,962 હું સુંગ-ચુલ સાથે જોડાઈ શકતો નથી. હું બેન્ઝ સાથે શું કરીશ? 268 00:24:00,038 --> 00:24:03,496 વાંધો નહીં. અમે કોઈપણ કાર લઈ જઈશું. હું અટકી રહ્યો છું. 269 00:24:06,711 --> 00:24:10,203 મેન-સૂ, મારી સાથે શું ખોટું છે? 270 00:24:10,315 --> 00:24:12,613 કેમ ખોટું કર્યું છે? 271 00:24:12,717 --> 00:24:17,416 શા માટે તેમને તમને આ રીતે હેરાન કરવા દો? 272 00:24:17,522 --> 00:24:19,422 એમાં મારો વાંક નથી ફિલ્મ ફ્લોપ થઈ. 273 00:24:19,524 --> 00:24:22,823 ફિલ્મ વેચાય તો શું હું અમીર થઈ જાઉં? 274 00:24:22,928 --> 00:24:26,728 મારા સપના સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી ગેંગસ્ટરના પિતા તેનું સ્વપ્ન સાકાર કરી રહ્યા છે. 275 00:24:26,832 --> 00:24:31,235 મને એકલો કેમ ન છોડી શકાય? 276 00:25:02,300 --> 00:25:03,790 અમે અહીં છીએ. 277 00:25:03,902 --> 00:25:07,497 ચાલો હવે નીકળીએ. 278 00:25:07,606 --> 00:25:09,699 - તમારી બેગ મને આપો. - તેને સ્પર્શ કરશો નહીં. 279 00:26:24,316 --> 00:26:28,218 બસ એ લાઇન ઉપર, ઉત્તર કોરિયા છે. 280 00:26:33,625 --> 00:26:35,616 તમે ઠીક છો સર? 281 00:26:35,727 --> 00:26:39,026 ના! એમ્બ્યુલન્સને કૉલ કરો! 282 00:26:39,130 --> 00:26:44,830 ના. હું ઠીક છું. મારે જવું છે. ઉપર જાઓ. 283 00:26:58,049 --> 00:27:03,681 તો પછી તમારા માતા-પિતા હયાત છે? 284 00:27:03,788 --> 00:27:05,085 સારું, તે... 285 00:27:06,091 --> 00:27:15,591 મૃત? ઠીક છે. તો મારી સાથે આવ. 286 00:27:15,700 --> 00:27:18,999 શૂટ, મને કહેવામાં આવ્યું હતું ક્યારેય મારું મોં ખોલવાનું નથી. 287 00:27:19,104 --> 00:27:21,595 આપણે જવું જોઈએ. 288 00:27:24,609 --> 00:27:25,200 તમે ઠીક છો સર? 289 00:27:25,310 --> 00:27:29,303 સ્વાગત છે, કોમરેડ પાર્ક સૂ-ડોંગ. 290 00:27:29,414 --> 00:27:36,320 ઘરે સ્વાગત છે! કામરેજ દાદા! 291 00:27:39,424 --> 00:27:41,517 સ્વાગત છે! 292 00:28:08,787 --> 00:28:10,584 કાર હજી અહીં આવી નથી. 293 00:28:10,689 --> 00:28:11,883 શું? 294 00:28:39,317 --> 00:28:40,614 અમે હવે જઈ શકીએ છીએ. 295 00:28:50,528 --> 00:28:57,127 કામરેજ દાદા! મને આશા છે કે તમે મોટો નાસ્તો કર્યો હશે. 296 00:28:57,235 --> 00:29:01,171 તમારે સંપૂર્ણ પેટની જરૂર પડશે આગળના વ્યસ્ત દિવસ માટે. 297 00:29:01,272 --> 00:29:03,263 મોટો દિવસ, તે છે. 298 00:29:03,374 --> 00:29:07,367 હું તમને સાથ આપીશ 299 00:29:07,479 --> 00:29:10,277 તમારું વતન જેથી ચિંતા ન કરો. 300 00:29:10,381 --> 00:29:13,077 મહેરબાની કરીને હવે કારમાં બેસો. 301 00:29:13,184 --> 00:29:15,084 કૃપા કરીને કારમાં બેસો. 302 00:29:49,621 --> 00:29:51,020 ચાલો ખસેડીએ. 303 00:29:54,626 --> 00:29:58,926 સાથી ડ્રાઈવર, તે નોકરીમાં નવો છે. 304 00:29:59,030 --> 00:30:02,022 કૃપા કરીને સમજો, સાથી દાદા. 305 00:30:03,535 --> 00:30:06,333 અમારી પાસે આખો દિવસ નથી. 306 00:30:10,441 --> 00:30:14,138 સાથી, ચાલો હાઈવે પર જઈએ. ઉતાવળ કરો. 307 00:30:17,248 --> 00:30:18,647 છી! 308 00:30:23,454 --> 00:30:28,756 છેવટે, દાદા કિમ સૂ-ડોંગ, ના, પાર્ક સૂ-ડોંગ પાછા આવે છે 309 00:30:28,860 --> 00:30:31,260 50 વર્ષમાં તેનું વતન! 310 00:30:31,362 --> 00:30:35,856 ચોસુન રિપબ્લિકના 20 મિલિયન લોકો! ચાલો તેનું સ્વાગત કરીએ! 311 00:30:54,886 --> 00:30:56,581 અરે, મરજીવો. 312 00:30:56,688 --> 00:30:59,486 તમે મને પૂછો તો સારું, પપ્પા. 313 00:31:00,124 --> 00:31:03,423 તું મારી પાછળ કેમ આવ્યો? 314 00:31:03,528 --> 00:31:05,018 હું તમારો દીકરો છું. 315 00:31:05,129 --> 00:31:08,621 તમે શા માટે ટેગ કર્યું, તમારે ક્યારે અભ્યાસ કરવો જોઈએ? 316 00:31:10,435 --> 00:31:13,529 તો હું હજી તમારો દીકરો છું, પપ્પા? 317 00:31:16,541 --> 00:31:17,735 કામરેજ દાદા. 318 00:31:17,842 --> 00:31:23,747 તમે મને ગમે તે પૂછી શકો છો. 319 00:31:24,549 --> 00:31:27,450 મને આ જગ્યાએ લઈ જાઓ. 320 00:31:28,753 --> 00:31:34,157 આવા અનેક ગામો છે. એવું લાગે છે કે હું જ્યાં મોટો થયો છું. 321 00:31:34,259 --> 00:31:38,059 તમારું નામ શું છે, મિસ? તમારે તેણીને મિસ ના કહેવી જોઈએ, પપ્પા. 322 00:31:38,162 --> 00:31:40,153 ઓહ, વાંધો નહીં, 323 00:31:40,265 --> 00:31:43,962 કામરેજ દાદા. મારું નામ YEON Hong-Mae છે. 324 00:31:44,068 --> 00:31:48,164 હોંગ-મે. હા. હોંગ-મે, શું તમે મને ત્યાં લઈ જઈ શકો છો? 325 00:31:48,273 --> 00:31:50,764 ના. અમારી પાસે જવા માટે બીજી જગ્યા છે. 326 00:31:50,875 --> 00:31:54,971 મને ત્યાં લઈ જાઓ. તમે કહ્યું કે તમે મને ઘરે લઈ જશો. 327 00:31:55,079 --> 00:31:58,071 સાથી દાદા, ચિંતા કરશો નહીં. 328 00:31:58,182 --> 00:31:59,877 તમે શું કહેવા માગો છો, ચિંતા કરશો નહીં? 329 00:31:59,984 --> 00:32:01,417 મને માફ કરજો. 330 00:32:03,221 --> 00:32:07,214 ડ્રાઈવર, મને ત્યાં લઈ જાઓ, તમે કરશો? 331 00:32:07,325 --> 00:32:09,816 હા. ચોક્કસ. 332 00:32:09,928 --> 00:32:12,624 તમારો મતલબ શું છે, ચોક્કસ? તે એક ભાગ્ય ખર્ચ થશે. 333 00:32:12,730 --> 00:32:15,130 વાહિયાત! અમે ફક્ત કહીએ છીએ કે અમે જઈએ છીએ! 334 00:32:15,733 --> 00:32:17,928 તેઓ કહે છે કે આપણે જઈ શકીએ છીએ. 335 00:32:18,036 --> 00:32:19,230 મૂર્ખ મૂર્ખ. 336 00:32:19,337 --> 00:32:21,532 - હું તેના વિશે જોઈશ. - ના! 337 00:32:26,744 --> 00:32:31,943 013503, 013503, બ્લેક બેન્ઝ વાહન માહિતી કૃપા કરીને. 338 00:32:32,050 --> 00:32:33,347 મારે તે જોવું પડશે. 339 00:32:33,451 --> 00:32:34,349 ના, તમે નહીં! 340 00:32:34,452 --> 00:32:36,249 કામરેડ દાદા, તમે કેમ નથી તેને ચિત્ર જોવા દો. 341 00:32:36,354 --> 00:32:38,447 મને એક નજર કરવા દો. 342 00:32:40,959 --> 00:32:44,360 અહીં. આપણે ત્યાં પહોંચવાનું છે. 343 00:32:46,264 --> 00:32:49,859 તેઓ જાણતા નથી કે તે ક્યાં છે. 344 00:32:49,968 --> 00:32:52,061 અમે પહેલેથી જ પ્રવાસનું આયોજન કર્યું છે. 345 00:32:52,670 --> 00:32:55,764 તમે, કૃત્રિમ! મને પાછી આપો તમે ચોરેલી ઘડિયાળ! 346 00:32:57,775 --> 00:32:59,367 જુઓ? 347 00:32:59,477 --> 00:33:04,005 3503, બ્લેક બેન્ઝ, ઉપર ખેંચો. કાર રોકો! 348 00:33:04,115 --> 00:33:05,707 શા માટે આપણે ઉપર ખેંચતા નથી? 349 00:33:07,518 --> 00:33:13,821 3503 બાજુ તરફ ખેંચો. હવે! 350 00:33:13,925 --> 00:33:15,324 ગાડી રોકો. 351 00:33:15,426 --> 00:33:16,723 તેઓ અમુક સમયે અનુસરવાનું બંધ કરશે. 352 00:33:16,828 --> 00:33:20,229 - સાથી દાદા, તમે ઠીક છો? - ઠીક છે. 353 00:33:20,331 --> 00:33:26,031 તમે, કંઈપણ માટે સારા, તમે કોઈને માર્યા છો? તમે શું કર્યું? 354 00:33:28,639 --> 00:33:34,441 ફક્ત ક્ષમા માટે વિનંતી કરો. તેમને કહો કે તમે દિલગીર છો. 355 00:33:34,545 --> 00:33:38,948 પરંતુ, મેં કંઈ ખોટું કર્યું નથી. ગાડી રોકો. 356 00:33:39,050 --> 00:33:40,642 ચાલો ગાડી રોકીએ. 357 00:33:40,752 --> 00:33:41,446 હવે કાર રોકો! 358 00:33:41,552 --> 00:33:44,646 મેં કહ્યું રોકો!! શું તમે બહેરા થઈ ગયા છો? 359 00:33:44,756 --> 00:33:46,348 બાજુ પર ખેંચો! 360 00:34:17,822 --> 00:34:19,016 તમે કોણ છો? 361 00:34:22,427 --> 00:34:24,725 શુભ દિવસ, અધિકારી. 362 00:34:24,829 --> 00:34:27,127 હું બધું સમજાવી શકું છું. 363 00:34:27,231 --> 00:34:28,926 જરા શાંત થાઓ. 364 00:34:29,033 --> 00:34:33,436 વાહિયાતનો દયનીય ભાગ, હું તે જાણતો હતો. 365 00:34:33,538 --> 00:34:38,441 મુશ્કેલી વિના એક દિવસ પસાર થતો નથી. નિરાશાહીન! 366 00:34:41,746 --> 00:34:43,338 આ અમને અટકાવશે નહીં ગામ જવું છે? 367 00:34:43,448 --> 00:34:48,852 બિલકુલ નહિ. તમારે ચિંતા કરવાની કંઈ નથી. 368 00:34:51,456 --> 00:34:54,357 તમે લોકો મુશ્કેલી શોધી રહ્યા છો. 369 00:34:54,859 --> 00:35:02,891 કાયદા અને સિદ્ધાંતો છે. 370 00:35:03,901 --> 00:35:07,894 જે આપણા રાષ્ટ્રની વ્યવસ્થા રાખશે 371 00:35:08,005 --> 00:35:16,310 જો તમામ વિસ્થાપિત લોકો આવી વસ્તુ ખેંચો? 372 00:35:17,315 --> 00:35:22,014 તમે સમાચાર જોતા નથી? 373 00:35:23,221 --> 00:35:27,521 અસંખ્ય અરજદારો છે ઉત્તર કોરિયા જવાની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ. 374 00:35:27,625 --> 00:35:32,528 શું તેઓ કાયદાનું સન્માન કરે છે મૂર્ખતા બહાર? 375 00:35:32,630 --> 00:35:36,532 આ વ્યક્તિ આટલો શાંત કેમ છે? 376 00:35:36,634 --> 00:35:39,034 તે બહુ બોલતો નથી. 377 00:35:42,640 --> 00:35:45,234 સાંભળો. 378 00:35:45,343 --> 00:35:51,748 જો તમામ વટેમાર્ગુઓ ફૂલો ચૂંટો 379 00:35:51,849 --> 00:36:03,192 શેરીમાં, ત્યાં કોઈ બાકી રહેશે નહીં. 380 00:36:04,495 --> 00:36:05,689 હહ? 381 00:36:06,497 --> 00:36:10,593 તમારી પાસે પૂરતી જૂની દેખાય છે આવી સામાન્ય સમજ. 382 00:36:11,502 --> 00:36:16,201 તમારી ઉંમર કેટલી છે? 383 00:36:17,408 --> 00:36:19,308 અને તે! 384 00:36:19,410 --> 00:36:25,906 આવા ધ્વજનું પ્રદર્શન કાયદાની વિરુદ્ધ છે. 385 00:36:30,821 --> 00:36:37,522 તમે કયા દેશના છો? 386 00:36:37,628 --> 00:36:42,531 3503 ચોરાયેલ વાહન! ચોરી! 387 00:36:42,633 --> 00:36:43,827 - તમે ધરપકડ હેઠળ છો. - તમે આ કાર ચોરી લીધી છે? 388 00:36:43,935 --> 00:36:46,426 - તમે વાહિયાત! - ઓહ, મારા, તમે બદામ છો? 389 00:36:49,040 --> 00:36:50,632 તમે શું કરી રહ્યા છો! 390 00:36:51,842 --> 00:36:55,835 હું 34 વર્ષનો છું. 391 00:36:55,947 --> 00:36:58,643 એમાં તમારો શું કામ છે? 392 00:36:58,749 --> 00:37:00,011 તેને રોકો! 393 00:37:01,686 --> 00:37:03,779 શું તમે બદામ છો? અધિકારી! તમારી આંખો ખોલો! 394 00:37:03,888 --> 00:37:11,090 ઠંડા શિયાળાની મધ્યમાં, 395 00:37:11,195 --> 00:37:13,390 શું ફૂલ! 396 00:37:13,898 --> 00:37:16,890 તું કૂતરીનો દીકરો! શું આ તમને ફૂલ જેવું લાગે છે? 397 00:37:17,001 --> 00:37:20,596 શું તમે પાગલ છો? ઓફિસર તમે ઠીક છો? 398 00:37:20,705 --> 00:37:23,799 અધિકારી! 399 00:37:23,908 --> 00:37:25,205 અધિકારી! 400 00:37:25,309 --> 00:37:26,606 તું કૂતરીનો દીકરો! 401 00:37:26,711 --> 00:37:29,202 તમે ખરેખર પાગલ થઈ રહ્યા છો, જાણો. 402 00:37:29,313 --> 00:37:32,111 મને જવા દો. મારા માર્ગમાંથી બહાર નીકળો! 403 00:37:36,120 --> 00:37:42,116 તમે ઠીક છો? 404 00:37:42,827 --> 00:37:44,226 કારમાં બેઠો. કારમાં! 405 00:37:45,529 --> 00:37:47,520 કયું ફૂલ? 406 00:37:47,632 --> 00:37:50,430 ઉતાવળ કરો. 407 00:37:50,534 --> 00:37:53,526 ચાલો અહીંથી નીકળીએ. 408 00:37:53,638 --> 00:37:55,538 ધિક્કાર! 409 00:37:59,443 --> 00:38:01,468 કાર શરૂ કરો! 410 00:38:11,889 --> 00:38:13,083 તમે ચોરેલી કાર કેવી રીતે લાવી શકો? 411 00:38:13,190 --> 00:38:15,181 મેં તમને કહ્યું કે મેં તે ઉધાર લીધું છે. 412 00:38:15,993 --> 00:38:17,187 શું ચાલી રહ્યું છે? 413 00:38:17,295 --> 00:38:20,696 ફક્ત તેમને કહો કે તમે દિલગીર છો. તમે કંઈ માટે સારા! 414 00:38:30,408 --> 00:38:33,900 34 વર્ષ એટલે તમારો જન્મ થયો ઉંદરની નિશાની સાથે. 415 00:38:34,011 --> 00:38:35,205 શા માટે? 416 00:38:36,314 --> 00:38:39,511 હું 35 વર્ષનો છું, પિગ. 417 00:38:41,719 --> 00:38:42,913 તો? 418 00:38:47,825 --> 00:38:49,816 તમને જ કહી રહ્યો છું. 419 00:38:50,528 --> 00:38:54,521 ઓહ ના. આપણે શું કરવા જઈ રહ્યા છીએ? 420 00:38:54,632 --> 00:38:57,931 - દાદાએ તેમનું પેન્ટ ભીનું કર્યું છે... - હું ઠીક છું. તે સારું છે. 421 00:38:58,035 --> 00:39:01,061 - દાદા!તમે ઠીક છો? - હું ઠીક છું. 422 00:39:04,775 --> 00:39:06,970 પ્રથમ? તે હું છું. 423 00:39:22,993 --> 00:39:26,087 પપ્પા, કારમાંથી બહાર નીકળો. ચાલો તમને બદલીએ. 424 00:39:26,197 --> 00:39:28,188 હું ઠીક છું. 425 00:39:28,299 --> 00:39:29,789 મને તમારી બેગ આપો. 426 00:39:30,601 --> 00:39:33,900 હું કારમાંથી બહાર નીકળવાનો કોઈ રસ્તો નથી. તમે મારાથી છુટકારો મેળવવાનો પ્રયત્ન કરો છો? 427 00:39:34,004 --> 00:39:37,701 - મને બેગ આપો. - એક તક નથી. 428 00:39:38,309 --> 00:39:40,300 તેને રહેવા દો. 429 00:39:40,411 --> 00:39:43,005 મને લાગે છે કે તમે ઠીક છો. 430 00:39:47,618 --> 00:39:54,114 તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો? 431 00:39:55,426 --> 00:39:57,223 તમે અહીં શું ખેંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો? 432 00:39:59,930 --> 00:40:03,627 આ પ્રકારનું ગામ આખું હોઈ શકે તમે ક્યાંથી આવો છો, 433 00:40:03,734 --> 00:40:07,226 પરંતુ તેને ફરીથી બનાવવા માટે અહીં નસીબનો ખર્ચ થાય છે. 434 00:40:08,439 --> 00:40:09,929 મને માફ કરજો. 435 00:40:10,541 --> 00:40:13,237 મારે બેકાબૂ મોંની જરૂર નથી તમારી જેમ ઘરે જાઓ. 436 00:40:15,045 --> 00:40:16,239 ડિરેક્ટર શ્રી, 437 00:40:18,149 --> 00:40:23,553 આપણે હજુ પણ તેને બદલાવવો જોઈએ તેનું પેન્ટ. 438 00:40:23,654 --> 00:40:28,250 તે ભીના પેન્ટમાં ઠંડો હોવો જોઈએ. 439 00:40:29,160 --> 00:40:31,355 ચાલો તેને પહેલા બદલીએ... 440 00:40:39,970 --> 00:40:41,562 મારે તમારી તરફેણ કરવી જોઈએ. 441 00:40:42,072 --> 00:40:43,266 શૂટ! 442 00:40:44,375 --> 00:40:49,074 તે સ્પષ્ટ કરવા માટે બદલે છે પરિસ્થિતિ 443 00:40:50,481 --> 00:40:53,075 આ સફરનું ચુસ્તપણે પાલન કરવું જોઈએ મારી સૂચના. 444 00:40:53,184 --> 00:40:56,984 હું જ જવાબદારી લેનાર છું 445 00:40:57,087 --> 00:40:59,487 જ્યારે કંઈક ખોટું થાય છે. 446 00:40:59,590 --> 00:41:03,526 તો તમારો મતલબ છે કે તમે બોસ છો. 447 00:41:03,627 --> 00:41:05,925 ના, તે બોસ બનવા વિશે નથી. 448 00:41:06,030 --> 00:41:08,931 હું જવાબદારી વિશે વાત કરું છું. 449 00:41:11,135 --> 00:41:14,536 તો તમે બોસ નથી? 450 00:41:15,339 --> 00:41:18,831 બોસ કોણ છે તે મુદ્દો નથી. 451 00:41:20,444 --> 00:41:21,843 એવું લાગે છે કે તમે બોસ છો. 452 00:41:21,946 --> 00:41:24,244 હું પાગલ થઈ જઈશ! આ વ્યક્તિમાં શું ખોટું છે! 453 00:41:24,348 --> 00:41:26,942 તે સમજાવવાનો એકમાત્ર રસ્તો છે દુનિયા તમને? 454 00:41:27,051 --> 00:41:31,249 વિશ્વમાં વધુ વસ્તુઓ છે. 455 00:41:31,355 --> 00:41:35,553 તેથી તમે બોસ બનવા માંગો છો, મુદ્દો છે. 456 00:41:42,766 --> 00:41:49,069 ફાઇન! હું બોસ છું અને તમે માત્ર સવારી માટે સાથે છે. 457 00:41:49,173 --> 00:41:53,576 પણ મારું જીવન આના પર નિર્ભર છે. 458 00:41:53,677 --> 00:41:58,376 જીવન? અધિકાર! 459 00:42:00,518 --> 00:42:05,319 તે સરસ છે, બોસ. 460 00:42:06,924 --> 00:42:08,915 હું પાગલ થઈ જાઉં છું. 461 00:42:36,253 --> 00:42:40,155 અરે, લેફ્ટનન્ટ, આરામદાયક લાગે છે? ઉઠો! 462 00:42:42,059 --> 00:42:45,654 હું તેમને કાર ચોર મળીશ. ક્યાં? ત્યાં જ થોભો. 463 00:43:49,460 --> 00:43:52,861 હા, હું આ સ્વાદ ચૂકી ગયો. 464 00:43:55,065 --> 00:43:59,468 હેનહેંગ નૂડલ અહીં મૂળ છે. 465 00:43:59,570 --> 00:44:02,198 જો તમે તેને હાન ગેંગ નદીના પાણીથી બનાવશો, તે માત્ર હેંગ ગેંગ નૂડલ હશે. 466 00:44:02,306 --> 00:44:05,798 શું તમે સંમત નથી, કામરેજ દાદા? 467 00:44:05,909 --> 00:44:08,503 તમે ક્યાંથી છો? 468 00:44:12,016 --> 00:44:17,113 આભાર. આભાર. 469 00:44:17,221 --> 00:44:20,713 આભાર. 470 00:44:25,629 --> 00:44:30,032 માફ કરશો, તમારી પાસે છે પીવા માટે કંઈ છે? 471 00:44:30,134 --> 00:44:32,625 પપ્પા, ના. દારૂ નથી. 472 00:44:35,039 --> 00:44:39,237 કેમ નહીં. ખોરાક સાથે જવા માટે પીણું તે ખૂબ જ ચૂકી ગયો. 473 00:44:39,343 --> 00:44:43,939 તમે નાના ઉંદર. તેણી કહે છે કે તે બરાબર છે. તે તમને શું છે? 474 00:44:47,251 --> 00:44:49,947 વાહ, સરસ વાતાવરણ. હહ? 475 00:44:50,054 --> 00:44:57,256 સ્થળ ફરીથી શણગાર્યું? 476 00:44:57,361 --> 00:44:58,953 જો તમે મૂવી બનાવવા માંગતા હો, 477 00:45:01,999 --> 00:45:06,993 તમારે પહેલા જોઈએ પરવાનગી મળી. 478 00:45:07,504 --> 00:45:11,702 તમારે અમારા નગરમાં કેમ આવવું પડ્યું તેને ઉત્તર કોરિયામાં ફેરવવા માટે? 479 00:45:11,809 --> 00:45:17,213 આ ગામના લોકો રક્ષણ માટે મૃત્યુ પામ્યા ખોપરીના યુદ્ધ દરમિયાન તેમનું ઘર, 480 00:45:17,314 --> 00:45:21,717 ગરુડ પીક યુદ્ધ, અને બીજું શું? 481 00:45:21,819 --> 00:45:23,411 - શું? - હેંગજુ યુદ્ધ. 482 00:45:23,520 --> 00:45:25,420 હા, તમે તે સાંભળ્યું? 483 00:45:26,724 --> 00:45:34,927 આ શું છે? આ આપણો ખોરાક નથી. 484 00:45:35,032 --> 00:45:39,128 શાહમૃગનું માંસ ક્યાં છે? તે માટે આપણે પ્રખ્યાત છીએ. 485 00:45:39,236 --> 00:45:40,726 હા, શાહમૃગ. શાહમૃગ! 486 00:45:40,838 --> 00:45:46,743 ઓય! તમે fatzo! તમે મારા પર હસો છો? હહ? 487 00:45:53,050 --> 00:45:56,042 ઓચ! તમે મને મારશો? 488 00:45:56,153 --> 00:45:57,450 કોઈ ગેરસમજ થતી જણાય. 489 00:45:57,554 --> 00:46:02,082 દિગ્દર્શક કોણ છે? મારે હોવું જરૂરી છે ભાવનાત્મક તકલીફ માટે વળતર. 490 00:46:02,192 --> 00:46:03,090 તું મને કેમ કહેતો નથી. 491 00:46:03,193 --> 00:46:06,185 આ તમારી સામેલ થવાની જગ્યા નથી. 492 00:46:06,997 --> 00:46:08,988 તમારામાંથી કોણ દિગ્દર્શક છે? 493 00:46:09,099 --> 00:46:12,899 શું તમે નથી જાણતા કે અમે કામ કરી રહ્યા છીએ 494 00:46:13,003 --> 00:46:15,699 દેશના એકીકરણ માટે. 495 00:46:16,507 --> 00:46:18,907 તમે ખૂબ નાના છો. 496 00:46:19,009 --> 00:46:20,601 વ્યક્તિ શું છે? 497 00:46:20,711 --> 00:46:27,913 ગાય્સ, બેસો. દોડશો નહીં. તમારે તમારી ક્રિયાની જવાબદારી લેવી જોઈએ. 498 00:46:29,620 --> 00:46:35,525 વાહ, તમે અભિનેત્રી હોવા જ જોઈએ, ખાંડ! 499 00:46:35,626 --> 00:46:40,120 મૂર્ખ ધક્કો, કોણે કહ્યું કે તમે મને આ રીતે કૉલ કરી શકો છો. 500 00:46:40,230 --> 00:46:43,324 શું તમારી માતાએ તમને શીખવ્યું નથી કેવી રીતે વર્તવું? 501 00:46:43,433 --> 00:46:46,027 મરીનને ગડબડ ન કરવી જોઈએ સ્ત્રીઓ સાથે. 502 00:46:46,136 --> 00:46:48,127 - તમારો ચહેરો બંધ કરો! - ઓહ માય. 503 00:46:48,238 --> 00:46:52,937 તમારે તમારી જાતને ભાગ્યશાળી માનવી જોઈએ. 504 00:46:54,745 --> 00:46:57,145 મારા માતા-પિતાનું અવસાન થયું 505 00:46:57,247 --> 00:47:03,083 મંચુરિયા જાપાનીઓ સામે લડે છે. 506 00:47:03,187 --> 00:47:06,679 તે કેવું જીવન છે? 507 00:47:08,892 --> 00:47:13,591 આવો અને મારી સાથે પીઓ. 508 00:47:14,998 --> 00:47:17,398 - વાહ, અભિનેત્રી ખરીદી રહી છે. - સારું! 509 00:47:17,501 --> 00:47:20,698 અહીં, અમને પાંચ બોટલ આપો સોજુ અને સ્ક્વિડ. 510 00:47:20,804 --> 00:47:27,801 સોજુ? શેના માટે? કૃપા કરીને ગોર્યાંગજુ 20 બોટલ. 511 00:47:39,122 --> 00:47:41,613 તળિયે ઉપર! 512 00:47:43,427 --> 00:47:44,724 પીવો. 513 00:47:48,832 --> 00:47:51,733 અરે, શાહમૃગ! 514 00:48:00,277 --> 00:48:05,078 તમે હજી સૂતા નથી? 515 00:48:05,182 --> 00:48:07,776 શું તમે જાગ્યા છો? તમને કેવું લાગે છે? 516 00:48:07,885 --> 00:48:10,979 મેં એકદમ શરમજનક દ્રશ્ય પ્રદર્શિત કર્યું આજે રાત્રે, મને લાગે છે. 517 00:48:11,088 --> 00:48:12,282 બિલકુલ નહિ. 518 00:48:12,990 --> 00:48:19,088 જુઓ, દાદા, જુઓ. આજની રાત માટે કોઈ વધુ પ્રોગ્રામ નથી. 519 00:48:19,196 --> 00:48:23,098 મને તે જોવા દો. 520 00:48:23,200 --> 00:48:26,795 આજનો કાર્યક્રમ પૂરો થયો. 521 00:48:26,904 --> 00:48:28,701 તું, કૂતરીનો પુત્ર! 522 00:48:29,106 --> 00:48:34,601 તમારી પાસે મને કંઈક કહેવું છે? 523 00:48:38,315 --> 00:48:40,215 હું તમારો આભાર કહેવા માંગતો હતો. 524 00:48:40,317 --> 00:48:44,413 - તેનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં. - ડિરેક્ટર પાર્ક. 525 00:48:45,822 --> 00:48:47,517 - શું? - ડિરેક્ટર પાર્ક. 526 00:48:48,625 --> 00:48:50,525 તમારે દાદા પિઅરને જોવા જવું જોઈએ તેના રૂમમાં. 527 00:48:50,627 --> 00:48:53,027 - શું? - તમારે તેના રૂમમાં જોવા જવું જોઈએ. 528 00:48:54,431 --> 00:48:58,527 હું માત્ર સમાચાર સાથે પકડવા માંગુ છું મારા વતનનું. 529 00:48:58,635 --> 00:49:00,569 પવિત્ર છી. 530 00:49:04,775 --> 00:49:10,771 કામરેજ દાદા ટીવી જોવાનો આગ્રહ રાખે છે. તેને કોઈ રોકતું નથી. 531 00:49:10,881 --> 00:49:12,075 બોસ. 532 00:49:16,086 --> 00:49:19,385 - સેટ કરવાનું શરૂ કરો. - હા. હહ? 533 00:49:26,396 --> 00:49:30,196 શૂટિંગ, શૂટિંગ. ઉઠો! 534 00:49:30,300 --> 00:49:32,291 ઓહ... શું શૂટિંગ? 535 00:49:33,003 --> 00:49:34,595 બે મિનિટમાં તૈયાર થઈ જાવ. 536 00:49:39,209 --> 00:49:40,198 જાગો, 537 00:49:41,411 --> 00:49:43,709 આ શું છે? 538 00:49:43,814 --> 00:49:45,509 તમે મને મદદ કરવા જઈ રહ્યા છો. 539 00:49:51,021 --> 00:49:55,822 આઉટ ઓફ ધ વે. તમે ટીવીને બ્લોક કરી રહ્યાં છો. 540 00:50:02,733 --> 00:50:05,031 હા. પપ્પા. તે હવે કામ કરી રહ્યું છે. 541 00:50:08,939 --> 00:50:14,935 આજે, દાદા પાર્ક સૂ-ડોંગ આવ્યા પનમુનજેઓમ દ્વારા તેમના વતન નગરની મુલાકાત લેવા માટે. 542 00:50:15,946 --> 00:50:20,349 જે લોકો આ ઐતિહાસિક ક્ષણના સાક્ષી છે આનંદના આંસુથી વહી ગયા. 543 00:50:20,450 --> 00:50:23,351 આ રીતે તેમાંથી એક છે તેણીનું સ્વાગત વ્યક્ત કર્યું. 544 00:50:23,854 --> 00:50:27,051 હું ઈચ્છું છું કે તમે કેટલાક સારા ફોટા લો જ્યારે તમે જાઓ. 545 00:50:27,157 --> 00:50:33,153 - અને તમારા હેનહેંગ નૂડલનો આનંદ માણો. - આભાર. આભાર. તે સ્વાદિષ્ટ હતું... 546 00:50:33,964 --> 00:50:40,961 સ્વાગત છે. ચાલો હું તમારો પરિચય આપું ઉત્તર કોરિયાના પ્રખ્યાત શાહમૃગ. 547 00:50:41,872 --> 00:50:46,673 આ સાઉદી છે અને તે નોર્થી છે. 548 00:50:46,777 --> 00:50:48,176 હું ગાઈ શકું છું. 549 00:50:48,278 --> 00:50:49,870 હું આકાશમાં ઉડી શકું છું. 550 00:50:49,980 --> 00:50:51,470 હું તમારા કરતાં વધુ મજબૂત છું. 551 00:50:51,581 --> 00:50:53,981 હું ખરેખર શાહમૃગ નથી પણ ક્રેન છું. 552 00:50:54,084 --> 00:50:56,678 - જો તમે ક્રેન છો, તો હું ડ્રેગન છું. - હું ભગવાન છું. 553 00:50:56,787 --> 00:50:58,584 હું લાલ શેતાન છું. 554 00:50:58,688 --> 00:51:00,212 તમે કેવી રીતે લાલ શેતાન છો. 555 00:51:00,323 --> 00:51:03,417 આ તેમની લડાઈમાં આવી હતી. 556 00:51:03,527 --> 00:51:04,619 ક્વેક 557 00:51:04,728 --> 00:51:06,218 ચાલો લડીએ નહીં. 558 00:51:07,230 --> 00:51:11,223 અંતે, અમે આજનો કાર્યક્રમ પૂરો કરીશું દક્ષિણ કોરિયાના દ્રશ્ય સંદેશ સાથે. 559 00:51:11,334 --> 00:51:15,634 અમે તમને એક સુખદ સ્વપ્નની ઇચ્છા કરીએ છીએ. 560 00:51:22,846 --> 00:51:25,440 હું તને યાદ કરું છું બહેન. 561 00:51:25,549 --> 00:51:31,852 તમારું નામ પાર્ક ઓકે-રાય છે અને હું પાર્ક ઓકે-સૂન છું. 562 00:51:31,955 --> 00:51:35,652 હું તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું મારી એક માત્ર બહેન. 563 00:51:41,465 --> 00:51:46,869 તમારે દિવસ સુધી મરવું જોઈએ નહીં અમે મળીએ છીએ અને હાથ પકડીએ છીએ. 564 00:51:46,970 --> 00:51:52,374 હું અમારા પુનઃમિલનની રાહ જોઉં છું દિવસ અને રાત. 565 00:51:52,476 --> 00:51:58,472 લાંબુ જીવો જેથી આપણે મળી શકીએ. હું તમને યાદ કરું છું. 566 00:52:02,419 --> 00:52:05,718 ટીવી પર એ અમારું ગામ છે. 567 00:52:06,323 --> 00:52:08,120 આપણે ત્યાં જ છીએ. 568 00:52:20,137 --> 00:52:22,833 હા, આપણું શહેર ટીવી પર છે. 569 00:53:08,118 --> 00:53:10,018 - હા, બોસ. - બધું બરાબર ચાલે છે? 570 00:53:10,120 --> 00:53:12,213 બધું બરાબર ચાલી રહ્યું છે. 571 00:53:12,322 --> 00:53:14,916 સારું કામ. 572 00:53:15,025 --> 00:53:16,219 શું ચાલી રહ્યું છે? 573 00:53:16,326 --> 00:53:20,729 પરંતુ મને ડર છે કે આપણને જરૂર પડશે જોકે વધુ પૈસા. 574 00:53:20,830 --> 00:53:24,823 - શું પૈસા? - આપણે એક નાનું ગામ બનાવવાની જરૂર છે. 575 00:53:24,935 --> 00:53:26,732 તમે સ્ક્રૂ અપ કર્યું? 576 00:53:26,836 --> 00:53:30,237 ફિલ્મો સરળ નથી બનતી. 577 00:53:30,340 --> 00:53:33,138 આપણે આપણું જીવન લાઇન પર મૂકવું પડશે. 578 00:53:33,243 --> 00:53:34,540 કોણ મરી ગયું? 579 00:53:34,644 --> 00:53:37,238 ના, કોઈની હત્યા થઈ નથી. 580 00:53:37,347 --> 00:53:42,341 - મારો મતલબ, અમે અમારા જીવનને પૂર્ણ કરવા માટે મૂકી દીધું છે ... - તમને લાગે છે કે તમે મૂવી ડિરેક્ટર છો? 581 00:53:42,452 --> 00:53:44,647 તમારું કામ કરો અને તમારી આંખો રાખો તમારી બાજુના ઉંદર પર. 582 00:53:44,754 --> 00:53:45,345 ચોક્કસ બોસ. 583 00:53:45,455 --> 00:53:49,255 - સીધા બનો! - હું સમજું છું. 584 00:53:58,168 --> 00:54:03,196 તેને ફસાવવાનું સરળ નથી. 585 00:54:08,111 --> 00:54:11,012 મારા પિતાએ ક્યારેય મારો હાથ પકડ્યો નથી. 586 00:54:12,015 --> 00:54:17,612 હું માત્ર તેને ડરતો હતો અને 587 00:54:19,122 --> 00:54:20,919 તેના મૃત્યુની શુભેચ્છા પાઠવી. 588 00:54:23,026 --> 00:54:24,823 થોડા વર્ષો પહેલા તેમનું અવસાન થયું હતું. 589 00:54:27,230 --> 00:54:29,323 મને મળતું હોવું જોઈએ હમણાં સજા. 590 00:54:34,838 --> 00:54:37,033 તમે ક્યારેય પકડી છે તમારા પિતાનો હાથ? 591 00:54:40,243 --> 00:54:41,835 હું અનાથ છું. 592 00:54:58,762 --> 00:55:00,093 હજુ સુધી અહીં કોઈ નથી? 593 00:55:01,097 --> 00:55:04,498 ચોપ ચોપ! 594 00:55:08,605 --> 00:55:10,004 ઉતાવળ કરો 595 00:55:14,010 --> 00:55:18,606 તમારે આ લીટીઓ યાદ રાખવાની છે. 596 00:55:27,524 --> 00:55:29,924 - મારા માટે કંઈ નથી? - તમે પ્રોપ છો. 597 00:55:30,026 --> 00:55:33,325 મારી પાસે લાઇન નથી. 598 00:55:33,430 --> 00:55:34,829 તમે તેને સંભાળી શકતા નથી. 599 00:55:34,931 --> 00:55:36,023 પ્રથમ, તે કેવી રીતે ચાલે છે? 600 00:55:36,132 --> 00:55:39,624 અમે હંમેશની જેમ તૈયાર છીએ. પરફેક્ટ. 601 00:55:39,736 --> 00:55:41,829 તમે અદ્ભુત કામ કરી રહ્યા છો. 602 00:55:41,938 --> 00:55:45,032 ચાલો વધુ એક દિવસ પકડીએ. 603 00:55:45,141 --> 00:55:47,837 - લડાઈ! - લડાઈ. 604 00:55:47,944 --> 00:55:49,536 - ફોટોગ્રાફર? - હા. 605 00:55:50,947 --> 00:55:55,646 હજી અહીં નથી? ત્યારે સંપૂર્ણ શું હતું? 606 00:56:15,004 --> 00:56:19,600 કેવા ન્યુડ ફોટોગ્રાફી શૂટ આટલી વહેલી કલાકે છે? 607 00:56:19,709 --> 00:56:20,300 હેલો 608 00:56:20,410 --> 00:56:22,207 ચાર્જ કોણ છે? 609 00:56:22,712 --> 00:56:24,805 એક ભયંકર ઘટના બની. 610 00:56:24,914 --> 00:56:28,907 - કેમ? - કામરેજ દાદા ગાયબ થઈ ગયા છે. 611 00:56:29,018 --> 00:56:30,110 શું? 612 00:56:30,220 --> 00:56:31,517 તે ત્યાં નથી? 613 00:56:31,621 --> 00:56:33,020 - તમે તેને જોયો છે? - ના. 614 00:56:33,123 --> 00:56:36,217 - તમે તેને જોયો છે? - ના. 615 00:56:36,326 --> 00:56:37,520 દાદા? 616 00:56:38,428 --> 00:56:43,525 કોઈ વિચિત્ર વૃદ્ધ માણસ શોધી રહ્યો હતો કોઈ ગામા પાર્ક અથવા કંઈક. 617 00:56:43,633 --> 00:56:46,033 તે કયા રસ્તે ગયો? 618 00:56:46,136 --> 00:56:48,229 મેં તેને કહ્યું કે મને ખબર નથી કે તે ક્યાં છે. 619 00:56:48,338 --> 00:56:50,033 કેટલાક હોંશિયાર વ્યક્તિ. 620 00:56:54,244 --> 00:56:56,735 ક્યાંય જશો નહીં. 621 00:56:57,347 --> 00:56:58,336 અરે! 622 00:57:11,294 --> 00:57:12,591 તમે ક્યાં જાવ છો, પપ્પા? 623 00:57:14,497 --> 00:57:17,489 તમારે એકલા ભટકવું જોઈએ નહીં. 624 00:57:19,803 --> 00:57:21,395 તમે કોણ છો? 625 00:57:22,005 --> 00:57:28,911 અડધી બુદ્ધિ, ધૂર્ત ઉંદર, મૂર્ખ મૂર્ખ પુત્ર. 626 00:57:29,712 --> 00:57:32,306 હું તને લેવા આવ્યો છું તમારા વતન શહેરમાં. 627 00:57:34,918 --> 00:57:39,116 જુઠ્ઠું! તમે? મારા પુત્ર? 628 00:57:41,424 --> 00:57:44,325 તમને નથી લાગતું હું મારા પોતાના પુત્રને ઓળખીશ? 629 00:57:50,733 --> 00:57:53,634 સ્વચ્છ આવો. 630 00:57:54,637 --> 00:58:00,075 તમે તે ઘડિયાળ વેચી દીધી, નહીં? 631 00:58:04,080 --> 00:58:09,382 કામરેજ દાદા, કામરેજ દાદા. 632 00:58:10,286 --> 00:58:16,088 મને ઘરે લઈ જાઓ. 633 00:58:16,593 --> 00:58:19,187 તેઓ મને મારું વતન જોવા નહીં દે. 634 00:58:19,696 --> 00:58:23,894 ચાલો જઈએ. અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ. એ ટેકરી ઉપર જ. 635 00:58:24,000 --> 00:58:29,097 હા. તમારા વતન જવાનો સમય થઈ ગયો છે. 636 00:58:53,429 --> 00:58:57,422 ગેમા ઉચ્ચપ્રદેશ. 637 00:59:05,575 --> 00:59:07,065 પપ્પા. અમે અહીં છીએ. 638 00:59:16,986 --> 00:59:18,977 અહીં ગેમા ઉચ્ચપ્રદેશ છે. 639 00:59:43,012 --> 00:59:44,502 આવો અને જુઓ. 640 00:59:44,614 --> 00:59:48,914 આ ગાયમા રાષ્ટ્રીય ઉદ્યાન છે. સુંદર, તે નથી? 641 00:59:49,919 --> 00:59:53,616 સાથીઓ, ચાલો આપણે ગાયમા ઉચ્ચપ્રદેશના દૃશ્યનો આનંદ માણીએ. 642 00:59:53,723 --> 00:59:55,020 તે અહીં સરસ છે. 643 00:59:55,124 --> 00:59:57,615 ચાલો એક ચિત્ર લઈએ. 644 00:59:58,227 --> 01:00:00,127 અહીં પર. 645 01:00:00,229 --> 01:00:04,928 માફ કરજો, પુંગસન ગામ ક્યાં આવેલું છે? 646 01:00:08,438 --> 01:00:10,429 ક્યાં? 647 01:00:13,643 --> 01:00:17,636 પપ્પા. ચાલો એક ચિત્ર લઈએ. 648 01:00:17,747 --> 01:00:19,738 એક ચિત્ર? શેના માટે? 649 01:00:19,849 --> 01:00:22,750 સાથી દાદા, આ ગેમા ઉચ્ચપ્રદેશ છે. 650 01:00:22,852 --> 01:00:24,342 શું તમને તે ગમે છે? 651 01:00:24,454 --> 01:00:29,153 હા. તમારે પાછા લાવવું પડશે એક ફોટો અને 652 01:00:29,258 --> 01:00:32,352 પછીથી પાછા આવવાનું યાદ રાખો. 653 01:00:33,162 --> 01:00:38,065 સાથી દાદા, ફોટો માટે આ એક સારું સ્થળ છે. 654 01:00:38,167 --> 01:00:39,862 એક ચિત્ર લો. 655 01:00:39,969 --> 01:00:45,874 પપ્પા, અહીં ઊભા રહો... મહાન 656 01:00:58,988 --> 01:01:01,115 હોંગ-મે, 657 01:01:02,925 --> 01:01:04,825 આ સ્થાન નથી. 658 01:01:08,931 --> 01:01:10,228 તમે કહ્યું... 659 01:01:11,534 --> 01:01:14,935 તમે કહ્યું હતું કે તમે મને લઈ જશો આ જગ્યાએ. 660 01:01:15,038 --> 01:01:20,032 હા અમે તમારી પાછળ જઈશું ચિત્ર લો. 661 01:01:20,143 --> 01:01:26,446 પપ્પા, અમને ફક્ત પરવાનગી મળી છે અહીં ચિત્ર લેવા માટે. 662 01:01:26,549 --> 01:01:28,449 તેણી કહે છે કે આપણે જઈ શકીએ છીએ. 663 01:01:29,152 --> 01:01:32,644 મારે જવું છે. 664 01:01:32,755 --> 01:01:35,656 પપ્પા, હું સમજું છું. 665 01:01:36,559 --> 01:01:39,551 તેને કંઈક કહો. 666 01:01:41,164 --> 01:01:42,654 સારું, ચાલો જઈએ. 667 01:01:44,567 --> 01:01:47,365 શું? શું કહ્યું? 668 01:01:50,973 --> 01:01:53,066 તમે કંઈક તમે કેવી રીતે કહી શકો છો માટે જવાબદારી લઈ શકતા નથી. 669 01:01:53,176 --> 01:01:55,872 - અમે હમણાં જ જઈશું. - હવે આપણે આવી જગ્યા ક્યાં શોધી શકીએ? 670 01:01:56,579 --> 01:01:58,171 તમે ક્યાંક કહ્યું છે એવું હોવું જોઈએ. 671 01:01:58,281 --> 01:01:59,373 હું પાગલ થઈ જઈશ. 672 01:01:59,482 --> 01:02:02,212 મેં તમને કહ્યું કે ફિલ્મ એટલી સરળ નથી. 673 01:02:02,318 --> 01:02:04,309 તમે ફક્ત કાપી શકતા નથી માં અને નિર્ણયો લો. 674 01:02:04,420 --> 01:02:07,412 હું હાથ ધરી શકતો નથી મારા જેવું કામ. 675 01:02:08,424 --> 01:02:11,222 તમારું કામ તેને લેવાનું છે તેના વતન શહેરમાં. 676 01:02:11,327 --> 01:02:13,227 તમારે આ કહેવું જોઈતું હતું શરૂઆતથી 677 01:02:13,329 --> 01:02:15,024 તે કહે છે કે આ તે નથી. 678 01:02:15,131 --> 01:02:16,223 તે તમારી વાત સાંભળશે. 679 01:02:16,332 --> 01:02:18,425 તમે તેની કાળજી લઈ શકો છો. મને હવે ખબર નથી. 680 01:02:19,635 --> 01:02:22,229 - હું કરી શકતો નથી - તમે હવે કેમ નથી કરી શકતા? 681 01:02:25,041 --> 01:02:26,633 જો તેને જવું હોય તો અમે જઈએ છીએ. 682 01:02:26,743 --> 01:02:28,438 તમે અર્થમાં નથી. 683 01:02:28,544 --> 01:02:29,841 વાહિયાત. 684 01:02:31,047 --> 01:02:32,947 તે અમારા બોસના પિતા છે. 685 01:02:33,049 --> 01:02:35,347 તમે જે ઈચ્છો તે કરો. મને હવે ખબર નથી. 686 01:02:35,752 --> 01:02:41,952 તમે! તમારી પાસે આટલું બધું કેમ છે બધું વિશે કહેવું? 687 01:02:42,058 --> 01:02:43,650 તે જુઓ. 688 01:02:43,760 --> 01:02:48,857 તમે ક્યારેય ફિલ્મ નથી કરી? તમારો એજન્ટ કોણ છે? 689 01:02:48,965 --> 01:02:50,557 ફિલ્મ જ બને છે 690 01:02:50,666 --> 01:02:53,863 જ્યારે કલાકારો અનુસરે છે ડિરેક્ટરનો આદેશ 691 01:02:53,970 --> 01:02:55,767 તમારે તેના પર વિશ્વાસ કરવો જોઈએ. 692 01:02:55,872 --> 01:02:58,568 - તે નથી, ડિરેક્ટર પાર્ક? - કેટલાક નટકેસ... 693 01:02:59,375 --> 01:03:02,105 શું કહ્યું? 694 01:03:02,211 --> 01:03:03,508 ગંભીરતાથી... મને અસ્વસ્થ ન કરો. 695 01:03:03,613 --> 01:03:07,413 સારું? તમે આંચકો! આગળ વધો, મને માર! 696 01:03:07,517 --> 01:03:09,417 બંધ કરવું 697 01:03:09,519 --> 01:03:12,113 - ચાલો જોઈએ કોણ કોને દુઃખ આપે છે. - તમારામાં શું આવ્યું છે? રોકો. 698 01:03:12,221 --> 01:03:13,813 મને માર! 699 01:03:14,524 --> 01:03:15,616 - દિગ્દર્શક! દિગ્દર્શક! - કેમ? 700 01:03:15,725 --> 01:03:18,125 - આપણે વીંટાળવું પડશે. - શા માટે આપણે વીંટળવું પડશે? 701 01:03:18,227 --> 01:03:20,718 તમે, બાસ્ટર્ડ! તે તમારા પર નિર્ભર નથી 702 01:03:20,830 --> 01:03:24,231 અહીં આવો! 703 01:03:24,333 --> 01:03:25,925 અરે! 704 01:03:26,035 --> 01:03:28,629 તમે કેમ રોકી શકતા નથી લોકોને મારવું? 705 01:03:28,738 --> 01:03:33,038 - તમે ફરીથી કેમ મારતા નથી? - અહીં આવો! 706 01:03:33,442 --> 01:03:34,136 - મને હિટ! - તમે શું છો, કૂતરી! 707 01:03:34,243 --> 01:03:35,642 તેઓ ઘરે જવા માંગે છે. તેઓ કહે છે કે તેઓ કરશે જ્યાં સુધી તેઓને હવે ચૂકવણી ન થાય ત્યાં સુધી રજા આપો. 708 01:03:35,745 --> 01:03:37,542 - મેં કહ્યું કે હું તેમને ચૂકવણી કરીશ. - અમારી પાસે પૈસા નથી. 709 01:03:37,647 --> 01:03:39,740 અમે તમામ ખર્ચ કર્યો તે સેટ બનાવવા માટે. 710 01:03:40,249 --> 01:03:41,546 અરે! 711 01:03:41,651 --> 01:03:43,448 કામ કરતા રહો, 712 01:03:43,553 --> 01:03:47,751 મને પૈસા મળી જશે 713 01:03:47,857 --> 01:03:52,260 તારો ચહેરો બંધ રાખ, તમને લાગે છે કે તમે ડિરેક્ટર છો? 714 01:03:52,361 --> 01:03:54,352 તમે ગાંડા જેવા અભિનય કરો છો તમે ચાર્જમાં છો. 715 01:03:54,463 --> 01:03:56,863 કૃપા કરીને રોકો. હું તમને વિનંતી કરું છું. 716 01:04:04,106 --> 01:04:05,403 મને માફ કરજો. 717 01:04:05,508 --> 01:04:09,808 આ બાળકને ખબર નથી વિશ્વ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે. 718 01:04:09,912 --> 01:04:12,904 તે હંમેશા યુક્તિનો ઉપયોગ કરે છે 719 01:04:13,015 --> 01:04:15,916 અને દક્ષિણ કોરિયામાં છૂટથી રહે છે. 720 01:04:16,018 --> 01:04:20,216 - તમને ખોટું લાગ્યું. કૃપા કરીને! - તમે ઉંદર! 721 01:04:20,323 --> 01:04:22,814 જો તમારે ન આવવું હોય તો આવશો નહીં. 722 01:04:22,925 --> 01:04:26,417 આ અડધી બુદ્ધિ, ધૂર્ત ઉંદર, મૂર્ખ. 723 01:04:27,530 --> 01:04:31,330 અમે તેના વિના જઈશું. 724 01:04:32,134 --> 01:04:34,625 હા. ચાલો જઈએ. 725 01:04:34,737 --> 01:04:37,831 કૂતરીનો મૂર્ખ પુત્ર, હજુ તારી સમજમાં નથી આવ્યું? 726 01:04:37,940 --> 01:04:41,842 - તમે કંઈપણ જાણતા નથી! - વાહિયાત. હું હવે આ લઈ શકતો નથી. 727 01:04:54,957 --> 01:04:58,859 અમે અહીં છીએ, દરેક, આ ગેમા ઉચ્ચપ્રદેશ છે. 728 01:04:58,961 --> 01:05:01,589 અમે અહીં આવ્યા. 729 01:05:01,697 --> 01:05:06,896 હોવાનું જણાય છે એક ફિલ્મ શૂટ. 730 01:05:07,003 --> 01:05:10,598 માટે રહી શકો છો થોડીવાર અને ચિત્રો લો. 731 01:05:10,706 --> 01:05:11,798 તે શું છે? 732 01:05:11,908 --> 01:05:13,307 - શું... - અરે, અરે! 733 01:05:19,615 --> 01:05:23,107 ખોવાઈ જાઓ! 734 01:05:26,622 --> 01:05:32,026 આ તમારું રમતનું મેદાન નથી. કૂતરીનો દીકરો! 735 01:05:32,128 --> 01:05:34,619 કૂતરીનો દીકરો! 736 01:05:35,231 --> 01:05:38,223 તમે લોકો બેન્ડમાં કેમ આવ્યા છો અને આસપાસ ગડબડ, કૂતરી પુત્ર! 737 01:05:41,237 --> 01:05:43,637 કૂતરીઓના મૂર્ખ પુત્રો. 738 01:05:48,945 --> 01:05:52,142 બસમાં બેઠો અથવા તમને થપ્પડ મારવામાં આવશે. 739 01:05:54,350 --> 01:05:56,045 કૂતરીનો દીકરો! 740 01:06:09,498 --> 01:06:11,989 તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 741 01:06:15,404 --> 01:06:17,306 તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? હહ? 742 01:06:17,306 --> 01:06:20,002 ક્યાં? મને તમારી સાથે લઈ જાઓ. 743 01:06:32,722 --> 01:06:34,815 - અમે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ? - પૈસા મેળવવા માટે. 744 01:06:35,725 --> 01:06:37,716 તમારા બોસે ના કહ્યું. 745 01:06:37,827 --> 01:06:41,729 ભલે આપણને પૈસા મળે આપણે સ્ટુડિયો કેવી રીતે શોધી શકીએ? 746 01:06:42,131 --> 01:06:43,428 તે માણસ. 747 01:06:43,933 --> 01:06:45,127 WHO? 748 01:06:45,634 --> 01:06:50,435 અલ... આંખમાં ખીલી સાથે. 749 01:06:50,539 --> 01:06:51,938 અલ પચિનો? 750 01:06:52,742 --> 01:06:54,539 તે આજકાલ શું કરે છે? 751 01:06:56,846 --> 01:07:00,873 તમે માત્ર બાર્જ કરી શકતા નથી પૈસાની માંગણીમાં, તમે જાણો છો? 752 01:07:04,487 --> 01:07:06,387 તે ચૂકવણી પણ કરતો નથી જ્યારે અમે તેને પૂછીએ છીએ. 753 01:07:06,489 --> 01:07:08,980 તે ચોક્કસપણે જઈ રહ્યો નથી જ્યારે અમે કંઈ ન કરીએ ત્યારે ચૂકવણી કરો. 754 01:07:09,091 --> 01:07:11,184 તેની પાસે હંમેશા રોકડ હોય છે. 755 01:07:14,997 --> 01:07:16,794 શું હું તમને કંઈક પૂછી શકું? 756 01:07:16,899 --> 01:07:19,299 શું? 757 01:07:19,402 --> 01:07:22,200 દાદા પિયર વાત કરતા રહે છે ઘડિયાળ વિશે. 758 01:07:22,304 --> 01:07:24,397 તે શું છે? 759 01:07:24,507 --> 01:07:29,001 એક ઘડિયાળ? આહ તે ઘડિયાળ. 760 01:07:30,613 --> 01:07:34,606 વાર્તા જાય છે. 761 01:07:36,619 --> 01:07:39,816 તેણે ઘડિયાળો ઠીક કરવાનું શીખ્યા... 762 01:07:39,922 --> 01:07:42,516 વેન સાથેના માણસ પાસેથી. 763 01:07:44,427 --> 01:07:48,420 જ્યારે તે તેના પર હતો ... 764 01:07:48,531 --> 01:07:51,329 તે પણ પ્રેમમાં પડ્યો તેની પુત્રી ગેબ-બન. 765 01:07:53,636 --> 01:07:59,541 તમે અડધી બુદ્ધિ, ધૂર્ત ઉંદર, મૂર્ખ. 766 01:07:59,642 --> 01:08:02,167 દાદા પેર જલ્દી કુશળ બન્યા 767 01:08:02,278 --> 01:08:04,769 અને આસપાસ પ્રવાસ કર્યો દેશ ઘડિયાળો ઠીક કરે છે. 768 01:08:04,880 --> 01:08:06,575 કમનસીબે... 769 01:08:06,682 --> 01:08:14,282 યુદ્ધ તૂટી ગયું જ્યારે તે સિઓલમાં કામ કરતો હતો. 770 01:08:14,390 --> 01:08:18,884 દ્વારા આપવામાં આવેલ તે ઘડિયાળ મૃત્યુ પામનાર શિક્ષક છે 771 01:08:18,994 --> 01:08:20,791 એકમાત્ર વસ્તુ જે જોડાયેલ છે તેને તેના ઘરે. 772 01:08:21,397 --> 01:08:24,594 તે પાછો જઈ શક્યો નહીં. 773 01:08:24,700 --> 01:08:28,101 ત્યારથી, તેણે લગ્ન કર્યા દક્ષિણ કોરિયામાં અને એક પુત્ર હતો. 774 01:08:28,204 --> 01:08:31,298 પરંતુ તે તેના નવા જીવન સાથે અનુકૂલન સાધી શક્યો નહીં. તે એક બાળક માટે સારો પ્રભાવ ન હતો. 775 01:08:31,407 --> 01:08:34,808 તેણે કદાચ પહેર્યું હતું તેના પિતાની ઘડિયાળ 776 01:08:34,910 --> 01:08:37,105 કિશોર વયે બીચ પર અને તે ગુમાવ્યું. 777 01:08:38,114 --> 01:08:40,708 તે હજુ પણ અમને લઈ જાય છે દર વર્ષે બીચ 778 01:08:40,816 --> 01:08:42,807 અને અમને ઘડિયાળ જોવા માટે બનાવે છે. 779 01:08:45,421 --> 01:08:46,615 તે શું છે? 780 01:08:47,823 --> 01:08:49,120 શું ચાલી રહ્યું છે? 781 01:08:59,335 --> 01:09:00,666 તમે કેમ છો, કિમ? 782 01:09:01,170 --> 01:09:02,967 અમારી પાસે અહીં શું છે? સીઓંગ-ચુલ? 783 01:09:03,672 --> 01:09:05,264 તમને અહીં શું લાવે છે આવી મોડી કલાક. 784 01:09:06,976 --> 01:09:08,273 મને થોડા પૈસા પાછા આપો. 785 01:09:08,377 --> 01:09:10,777 - શું પૈસા? - તમે ઉછીના લીધેલા પૈસા. 786 01:09:11,780 --> 01:09:14,874 તે એક મહિના પછી બાકી નથી, તું કૂતરીનો પાગલ પુત્ર છે. 787 01:09:14,984 --> 01:09:16,383 તેમ છતાં, મને પૈસા આપો. 788 01:09:17,086 --> 01:09:18,986 આ અમે સંમત થયા નથી. 789 01:09:21,290 --> 01:09:22,484 કરાર? 790 01:09:23,792 --> 01:09:25,885 તમે મને સીધા રહેવા કહ્યું અને સમયના પાબંદ. 791 01:09:27,296 --> 01:09:29,491 માફ કરશો, બોસ, મને મોડું થયું. 792 01:09:30,199 --> 01:09:31,791 શું છે, સામ્યવાદીઓ! 793 01:09:33,102 --> 01:09:37,300 કરાર તૂટી શકે છે. 794 01:09:37,406 --> 01:09:39,101 તમે, કૂતરી પુત્ર! 795 01:09:39,208 --> 01:09:41,005 તમે શું કરી રહ્યા છો કૂતરી 796 01:09:41,510 --> 01:09:43,102 તમે પાગલ છો. પાગલ! 797 01:09:43,212 --> 01:09:44,304 મેં ખોટું કર્યું. 798 01:09:46,015 --> 01:09:47,812 બેગમાં મૂકો. 799 01:09:47,917 --> 01:09:49,009 શું શું? 800 01:09:49,118 --> 01:09:51,018 પૈસા મેળવો. 801 01:09:51,820 --> 01:09:54,220 તમે કૂતરી પુત્ર! અહીં આવો. 802 01:09:55,424 --> 01:09:57,119 પૈસા ઝડપથી મેળવો. 803 01:09:58,928 --> 01:10:02,921 હું તેને સમજાવીશ પછી બોસને, બરાબર? 804 01:10:03,332 --> 01:10:06,733 શું કરાર? 805 01:10:06,835 --> 01:10:09,235 કોઈ તમારા માટે સંમત નથી જન્મ લેવો છે? 806 01:10:09,338 --> 01:10:11,829 - મૂર્ખ મધરફકર! - તમે કૂતરી પુત્ર! 807 01:10:11,941 --> 01:10:13,238 હવે, ચલાવો. 808 01:10:27,456 --> 01:10:28,946 તમે કહ્યું હતું કે તમારી પાસે છે એકત્રિત કરવા માટે પૈસા. 809 01:10:29,058 --> 01:10:30,650 આ ભેગી નથી ચોરી છે. 810 01:10:30,759 --> 01:10:32,454 તમારું મોં મોટું છે. 811 01:10:32,962 --> 01:10:34,953 મારે ગોળી મારવી નથી. 812 01:10:35,364 --> 01:10:37,161 તેઓ અમને અનુસરી રહ્યા છે. પૈસા ફેંકી દો. 813 01:10:37,266 --> 01:10:39,461 તેઓ મારા ચેતા પર મેળવવામાં આવે છે. 814 01:10:49,979 --> 01:10:51,469 હું ત્રણ ગણું તે પહેલાં જતો જા. 815 01:10:52,281 --> 01:10:55,079 એક બે ત્રણ. 816 01:10:56,685 --> 01:10:57,674 તમે આવું કેમ કરો છો! 817 01:10:57,786 --> 01:10:59,777 તે આપણી નજીક આવી રહ્યો છે. 818 01:10:59,888 --> 01:11:01,116 તમે રૂબરૂ કરવા માંગો છો? 819 01:11:01,223 --> 01:11:03,623 તમારી જાતને સંભાળો, હું આ રહ્યો છું. 820 01:11:03,726 --> 01:11:04,818 તે બેન્ઝ છે. 821 01:11:04,927 --> 01:11:07,623 યુવાનો પાછા વળવાનું જાણે છે. ચલાવો. 822 01:11:13,335 --> 01:11:14,825 શું તમે બદામ છો? 823 01:11:14,937 --> 01:11:17,735 પૈસા માટે તમારા જીવનને જોખમમાં મૂકે છે? 824 01:11:17,840 --> 01:11:20,138 જો તમે મૂકવા તૈયાર છો તેના માટે તમારું જીવન, 825 01:11:20,242 --> 01:11:22,335 - તમે હંમેશા જીતશો. - જીવન? જીવન? 826 01:11:22,444 --> 01:11:24,344 વાહિયાત જીવન! 827 01:11:24,446 --> 01:11:26,243 આ છી મારા જીવનની કિંમત નથી. 828 01:11:26,348 --> 01:11:28,339 મારે હજુ ઘણું બધું કરવાનું બાકી છે. 829 01:11:28,450 --> 01:11:31,942 મારે હજી પેટાગોનિયા જવું છે, એક ફિલ્મ બનાવો. 830 01:11:32,054 --> 01:11:34,352 શું તમને લાગે છે કે મારે કરવું પડશે તેના માટે મારો જીવ જોખમમાં મૂકવો? 831 01:11:34,456 --> 01:11:36,856 - આ છી? - હા, આ છી! 832 01:11:37,660 --> 01:11:39,252 તમારો મતલબ છે કે? 833 01:11:39,361 --> 01:11:42,853 હા! અલબત્ત મારો મતલબ છે. શું? 834 01:11:42,965 --> 01:11:44,159 તમે મને દૂર મોકલવા જઈ રહ્યાં છો? 835 01:11:44,266 --> 01:11:46,757 પર્વત છે, બરફ છે અને અહીં પાણી. 836 01:11:46,869 --> 01:11:48,359 તમારી મનપસંદ પસંદ કરો. મને દૂર મોકલો! 837 01:11:48,470 --> 01:11:49,562 તમે વધુ સારી રીતે રોકશો. પાર્ક મેન-સૂ. 838 01:11:49,672 --> 01:11:52,368 હું પૂરો થયો નથી. મને રોકવાનો પ્રયત્ન કરો. 839 01:11:52,474 --> 01:11:53,771 અહીં આવો નહીં. તમે કૂતરી! 840 01:11:54,176 --> 01:11:56,167 અહીં આવો નહીં. મારી નજીક ન આવો. 841 01:11:56,278 --> 01:11:58,178 - ચાલો જઈએ. - હું ત્યાં જવાનો નથી. 842 01:11:58,280 --> 01:12:00,043 - ચાલો જઈએ. - હું તે કરીશ નહીં. મારાથી દૂર રહો. 843 01:12:01,216 --> 01:12:04,117 મારાથી ડરી ગયા? આવો! 844 01:12:04,520 --> 01:12:06,112 - ના. દૂર રાખો. - અમારી પાસે સમય નથી. 845 01:12:06,221 --> 01:12:08,018 હું તેને તમારી પાસે ફેંકીશ 846 01:12:08,123 --> 01:12:09,522 - ચાલો અટકીએ અને જઈએ. - ના. હું નથી જતો. 847 01:12:09,625 --> 01:12:13,220 - તમે દૂર મોકલવાનું કહી રહ્યા છો. - માથું જાઓ. ક્યાં? માત્ર પ્રયાસ કરો. 848 01:12:13,329 --> 01:12:14,626 તેને ફેંકી દો. 849 01:12:14,730 --> 01:12:15,924 મને દૂર મોકલો. 850 01:12:16,031 --> 01:12:18,932 - આગળ વધો - તમને લાગે છે કે હું તે કરી શકતો નથી? 851 01:12:19,034 --> 01:12:21,229 - આગળ વધો, દયનીય મૂર્ખ - હું તે તમને ફેંકીશ 852 01:12:21,337 --> 01:12:23,328 - આગળ વધો - આહ, છી! 853 01:12:27,242 --> 01:12:28,539 શું તમે ઠીક છો? 854 01:12:29,845 --> 01:12:31,039 ચાલો જઈએ. 855 01:12:33,549 --> 01:12:34,743 શું તમે ખરેખર ઠીક છો? 856 01:12:34,850 --> 01:12:36,545 તું કૂતરીનો દીકરો! 857 01:12:39,355 --> 01:12:40,845 અહીં આવો! 858 01:12:42,257 --> 01:12:46,159 - અહીં આવો - દૂર રહો! 859 01:12:46,261 --> 01:12:48,058 - મધરફકર - આવો નહીં! આવો નહીં! 860 01:13:07,116 --> 01:13:10,711 ઠીક છે, ઠીક છે. 861 01:13:10,819 --> 01:13:12,616 મારું ખરાબ. 862 01:13:20,729 --> 01:13:22,629 મેં શું ખોટું કર્યું છે? 863 01:13:22,931 --> 01:13:24,831 તમે ચોક્કસપણે કંઈ સારું કર્યું નથી. 864 01:13:30,839 --> 01:13:34,935 ફિલ્મ બનાવવા માટે તમે એમાં તમારો જીવ મૂકી દીધો, તમે કહ્યું! 865 01:13:36,845 --> 01:13:39,541 જેમણે પોતાના જીવનને લીટી પર મૂકી દીધું માત્ર એક ફિલ્મ માટે? 866 01:13:41,250 --> 01:13:44,447 શું? 867 01:13:45,354 --> 01:13:47,151 તે ચોક્કસ સારું લાગે છે 868 01:13:47,256 --> 01:13:49,554 પરંતુ કોઈ ફિલ્મ મારા જીવનની કિંમત નથી. 869 01:13:55,264 --> 01:13:57,164 તે મૂલ્યવાન નથી? 870 01:14:10,512 --> 01:14:13,208 તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? મારા માટે રાહ જુઓ! 871 01:14:14,716 --> 01:14:17,617 પકડી રાખો! રાહ જુઓ! અરે! 872 01:14:27,429 --> 01:14:28,726 રાહ જુઓ! 873 01:14:30,632 --> 01:14:32,930 અરે! રાહ જુઓ! 874 01:14:33,035 --> 01:14:34,832 પોલીસને બોલાવો. 875 01:14:34,937 --> 01:14:37,030 - ઉતાવળ કરો. - હા, હા. 876 01:14:39,141 --> 01:14:40,938 તેઓ ક્યાં જઈ રહ્યા છે? 877 01:14:41,243 --> 01:14:42,540 ગેમા ઉચ્ચપ્રદેશ. 878 01:14:43,345 --> 01:14:45,745 - ક્યાં? - ગેમા ઉચ્ચપ્રદેશ. 879 01:14:46,949 --> 01:14:48,246 ગેમા ઉચ્ચપ્રદેશ? 880 01:14:49,251 --> 01:14:51,344 તે ક્લબ ક્યાં છે? 881 01:14:51,854 --> 01:14:54,254 અમે પૈસા કમાવવા માટે કામ કરીએ છીએ, અમે કામ કરવા નથી જઈ રહ્યા... 882 01:14:54,356 --> 01:14:56,847 બીજી મિનિટ જો અમને પગાર ન મળે. 883 01:14:56,959 --> 01:15:01,692 સાંભળો, સાંભળો. પૈસા, શાળા બંને મહત્વપૂર્ણ છે. 884 01:15:01,797 --> 01:15:05,995 પણ માનવીય ગૌરવનું શું? 885 01:15:07,503 --> 01:15:12,202 માર્ગ દ્વારા, તે સાચું છે સીઓંગ-ચુલ ગેંગસ્ટર છે? 886 01:15:12,608 --> 01:15:15,008 હા, હું તેનાથી ડરું છું. 887 01:15:15,110 --> 01:15:16,805 તેઓ આવી રહ્યાં છે! 888 01:15:37,232 --> 01:15:38,426 શું? 889 01:15:39,034 --> 01:15:42,333 તમારી પાસે કરવા માટે વધુ સારું કંઈ નથી આખો દિવસ લડવા કરતાં? 890 01:15:42,838 --> 01:15:45,238 તમારા ચહેરાને શું થયું? 891 01:15:47,342 --> 01:15:52,336 હું વહેલી તકે દિલગીર છું. હું લાઇનની બહાર હતો. 892 01:15:52,948 --> 01:15:55,041 બિલકુલ નહિ. 893 01:15:55,150 --> 01:16:00,383 તમે ખરેખર કંઈક છો. 894 01:16:03,992 --> 01:16:05,892 મને સ્ટુડિયો માટે કોઈ જગ્યા મળી નથી. 895 01:16:05,994 --> 01:16:07,791 બિલકુલ કોઈ રસ્તો નથી? 896 01:16:07,896 --> 01:16:11,388 તેઓ ભાડે આપવામાં આવે છે પહેલેથી જ એક અઠવાડિયા માટે. 897 01:16:11,900 --> 01:16:14,994 - તમારે ભીખ માંગવી જોઈતી હતી. - તે ઉપલબ્ધ નથી. 898 01:16:17,606 --> 01:16:20,302 છેવટે હું પસાર થઈ ગયો છું આ પૈસા મેળવવા માટે. 899 01:16:45,634 --> 01:16:49,536 હું ચિત્રો લેવા માંગતો નથી. 900 01:16:56,745 --> 01:16:58,144 તમારી જાતને અનુકૂળ. 901 01:17:04,186 --> 01:17:07,087 મને ઘરે લઈ જાઓ. 902 01:17:14,196 --> 01:17:15,493 ઠીક છે... 903 01:17:17,799 --> 01:17:19,391 હું ખાતરી કરીશ કે તમે ત્યાં પહોંચશો. 904 01:17:28,910 --> 01:17:33,108 સાહેબ, કૃપા કરીને મને ઘરે લઈ જાઓ. 905 01:17:33,215 --> 01:17:35,115 શું ખોટું છે પપ્પા? 906 01:17:35,217 --> 01:17:40,211 - સર, કૃપા કરીને મને ઘરે લઈ જાઓ. - સાથી દાદા, તમે ઠીક છો? 907 01:17:40,322 --> 01:17:41,721 અહીં આવો, કૃપા કરીને! 908 01:17:42,424 --> 01:17:44,915 - સર! - કામરેજ દાદા! 909 01:17:45,027 --> 01:17:47,518 સાથી દાદા, તમે ઠીક છો? 910 01:18:02,878 --> 01:18:04,675 - શું ખોટું છે? - મને જવા દો. 911 01:18:04,780 --> 01:18:06,372 સાહેબ, તમે ક્યાં જાવ છો? 912 01:18:07,482 --> 01:18:08,881 હે. 913 01:18:09,785 --> 01:18:13,585 ગેબાઉ ટેકરી કયો માર્ગ છે? 914 01:18:13,689 --> 01:18:15,486 તે ટેકરી ઉપર. 915 01:18:15,590 --> 01:18:18,787 મને સવારી આપો, શું તમે? 916 01:18:18,894 --> 01:18:20,088 હોપ ઓન. 917 01:18:45,921 --> 01:18:47,912 હું પોતે નથી. 918 01:18:48,824 --> 01:18:50,121 શું? 919 01:18:50,826 --> 01:18:53,124 હું વસ્તુઓ જોતો રહું છું. 920 01:18:53,228 --> 01:18:58,723 તે સારું નથી, તે છે? 921 01:18:58,834 --> 01:19:00,165 એવું ના બોલો. 922 01:19:10,779 --> 01:19:14,681 ક્યારેય અવાજ સાંભળ્યો છે... 923 01:19:14,783 --> 01:19:17,377 ફૂલો ખીલે છે ગેમા ઉચ્ચપ્રદેશમાં? 924 01:19:18,487 --> 01:19:28,294 ત્યાં એટલી ઠંડી છે કે ફૂલો એક જ સમયે ખુલે છે. 925 01:19:29,498 --> 01:19:34,902 ગૌશતાંગ વૃક્ષ સફેદ ફૂલો, 926 01:19:35,003 --> 01:19:38,200 હું તેમને પસંદ કરીને ખાતો હતો. 927 01:19:38,306 --> 01:19:41,798 નો અવાજ ખરતા ફૂલો અદ્ભુત છે. 928 01:19:41,910 --> 01:19:44,811 પેટર, પેટર 929 01:19:45,313 --> 01:19:50,410 તમારે તેના સાક્ષી બનવાનું છે તમારા જીવનમાં એકવાર. 930 01:20:00,228 --> 01:20:01,923 અમે અહીં છીએ. 931 01:20:12,440 --> 01:20:14,533 તે પુલ ઉપર છે. 932 01:20:14,643 --> 01:20:16,941 તેઓ લોકોને આવવા દેતા નથી ત્યાં આજકાલ. 933 01:21:54,276 --> 01:21:59,976 માતા, તમારો પુત્ર સૂ-ડોંગ અહીં છે. 934 01:22:00,048 --> 01:22:03,017 તમારો પુત્ર સૂ-ડોંગ અહીં છે. 935 01:22:04,920 --> 01:22:12,224 ત્યાં જ રહો, હું તમારી પાસે આવીશ, માતા. 936 01:22:13,828 --> 01:22:16,126 તમારો પુત્ર સૂ-ડોંગ અહીં છે. 937 01:22:17,132 --> 01:22:23,833 તમારો પુત્ર સૂ-ડોંગ અહીં છે. 938 01:22:39,254 --> 01:22:47,457 માતા, તમારો પુત્ર સૂ-ડોંગ અહીં છે. 939 01:22:50,165 --> 01:22:54,761 મારા બાળક. 940 01:23:08,616 --> 01:23:11,608 મને તમારો ચહેરો જોવા દો. 941 01:23:11,720 --> 01:23:19,320 મારા બાળક. તમે બાસ્ટર્ડ. 942 01:23:20,228 --> 01:23:25,131 મેં અહીં વહેલા આવવાનો પ્રયત્ન કર્યો મેં પ્રયત્ન કર્યો. 943 01:23:27,635 --> 01:23:31,127 જો કે, તે છોકરો કોણ છે? 944 01:23:31,239 --> 01:23:34,231 એ છોકરો કોણ છે? 945 01:23:36,044 --> 01:23:40,140 તે મારો પુત્ર છે. 946 01:23:41,549 --> 01:23:46,953 આવો અને નમન કરો તમારી દાદી. 947 01:23:47,055 --> 01:23:49,148 તમારી દાદી. 948 01:23:54,763 --> 01:23:57,357 તમારી દાદીમાને નમન કરો. 949 01:24:04,806 --> 01:24:07,502 તેને નોકરી મળી છે અને ટૂંક સમયમાં લગ્ન કરવાના છે 950 01:24:07,609 --> 01:24:14,310 અને સિઓલમાં સ્થાયી થયા. 951 01:24:15,216 --> 01:24:20,813 તું ઉંદરનો ચતુર પુત્ર છે. તમે ફરીથી લગ્ન કર્યા? 952 01:24:22,624 --> 01:24:24,421 ના. ના. 953 01:24:24,526 --> 01:24:26,824 ના. હું ગેબ-બન લઈશ... 954 01:24:31,132 --> 01:24:34,226 તેણી ક્યાં ગઈ? 955 01:24:59,060 --> 01:25:00,186 તમે લોકો શું છો? 956 01:25:00,295 --> 01:25:01,785 - વાહિયાત!તમે શું છો? - વાહિયાત? 957 01:25:01,896 --> 01:25:04,490 - તમે મારાથી છી ડરાવ્યું. - અમે સર્વાઈવર ગેમ રમી રહ્યા છીએ. 958 01:25:07,102 --> 01:25:09,593 તમે મને ડરાવ્યો. 959 01:25:09,704 --> 01:25:14,198 તમે નકલી છો પરંતુ અમે વાસ્તવિક લોકો છીએ. 960 01:25:15,510 --> 01:25:16,807 તમે દાદાને જોયા છે? 961 01:25:16,911 --> 01:25:18,105 - ના, મારી પાસે નથી. - શું? તે ક્યાં ગયો? 962 01:25:18,213 --> 01:25:19,612 - તે તે રીતે ગયો. - ક્યાં, ક્યાં? 963 01:25:19,714 --> 01:25:21,705 - તમે બેસ્ટર્ડ્સ! - ક્યાં, કૂતરીનો પુત્ર! 964 01:25:24,219 --> 01:25:25,311 રોકો! 965 01:25:25,420 --> 01:25:27,718 તમે જાણો છો તે ફિલ્મો. 966 01:25:27,822 --> 01:25:29,517 પ્રેક્ષકો ઈચ્છે છે કંઈક વધુ આઘાતજનક... 967 01:25:29,624 --> 01:25:31,819 તમે કેમ બંધ નથી કરતા તમારું મોં અને... 968 01:25:31,926 --> 01:25:35,623 મારી નજીક આવો. 969 01:25:35,730 --> 01:25:37,823 - તમારું માથું ફેરવો. - આની જેમ? 970 01:25:37,932 --> 01:25:39,627 તમારી આંખો બંધ કરો 971 01:25:39,734 --> 01:25:42,635 અને ચિંતા કરશો નહીં. 972 01:25:43,338 --> 01:25:44,737 તમે દાદાને જોયા છે? 973 01:26:02,690 --> 01:26:04,681 હેલો? 974 01:26:04,792 --> 01:26:06,885 હું ફોન કરું છું સર્વાઇવલ ગેમ પાર્કમાંથી. 975 01:26:07,295 --> 01:26:10,787 શું? ઉત્તર કોરિયાથી ગેસ્ટર? 976 01:26:10,899 --> 01:26:12,890 બ્લેક બેન્ઝ. 977 01:26:13,001 --> 01:26:16,698 ત્યાં હતી તો પૂછો કાર પર ઉત્તર કોરિયાનો ધ્વજ? 978 01:26:16,804 --> 01:26:18,999 શું તેમની પાસે ઉત્તર કોરિયન છે કાર પર ધ્વજ? 979 01:26:21,809 --> 01:26:24,403 - પપ્પા! - દાદા પિઅર! 980 01:26:25,613 --> 01:26:27,103 દાદા પિઅર! 981 01:26:29,517 --> 01:26:30,916 પપ્પા! અમે તેને ક્યાં શોધીશું? 982 01:26:32,120 --> 01:26:33,712 અમે ઘણા દૂર આવી ગયા છીએ. 983 01:26:35,223 --> 01:26:37,123 તમે ગેસ્ટર છો જેણે બોસના પિતાને ગુમાવ્યા. 984 01:26:37,225 --> 01:26:40,023 તે ખરાબ લાગે છે! 985 01:26:40,628 --> 01:26:42,323 બોલવાનું બંધ કરો, બાળક. 986 01:26:46,434 --> 01:26:49,130 - દાદા પિઅર! - દાદા! 987 01:26:50,038 --> 01:26:53,132 - પપ્પા! - દાદા! 988 01:27:01,482 --> 01:27:03,973 તેઓ અહીં અમને પકડવા માટે હોઈ શકે છે. 989 01:27:04,085 --> 01:27:06,781 અમે શું ખોટું કર્યું? 990 01:27:06,888 --> 01:27:07,980 અમે હવે પકડાઈ શકતા નથી. 991 01:27:08,089 --> 01:27:09,886 મારે હજી ફિલ્મ બનાવવાની છે... 992 01:27:09,991 --> 01:27:12,585 તમારું માઉસ બંધ કરો 993 01:27:12,694 --> 01:27:15,094 - પપ્પા! - દાદા પિઅર! 994 01:27:15,797 --> 01:27:17,196 દાદા પિઅર! 995 01:27:17,298 --> 01:27:20,893 ઝડપથી દોડો 996 01:27:22,804 --> 01:27:26,001 ચલાવો! ઝડપી! 997 01:27:44,225 --> 01:27:47,422 - આપણે ક્યાં છીએ? - કોઈ વિચાર નથી. 998 01:27:53,434 --> 01:27:55,834 - હેલો? - તે હું છું. 999 01:27:55,937 --> 01:27:57,029 હા, સાહેબ. 1000 01:27:57,138 --> 01:27:59,436 - ત્યાં સીઓંગ-ચુલ? - એક ક્ષણ. 1001 01:28:00,008 --> 01:28:01,373 અરે, આ બોસ છે. 1002 01:28:03,578 --> 01:28:05,170 - હા, બોસ. - અરે, તમે બાસ્ટર્ડ. 1003 01:28:05,280 --> 01:28:06,679 શું તમે પોલીસને માર માર્યો હતો? અને એક ક્લબ લૂંટી? 1004 01:28:06,781 --> 01:28:08,476 હા. હા. તે કોઈ મોટી વાત નથી. 1005 01:28:08,583 --> 01:28:11,074 વાહિયાત તમારી સાથે શું ખોટું છે? 1006 01:28:11,185 --> 01:28:14,086 થોભો, બોસ. 1007 01:28:14,589 --> 01:28:15,578 લો. 1008 01:28:16,190 --> 01:28:17,589 - ના. - તમે તેને કહો 1009 01:28:17,692 --> 01:28:20,388 તમે અમારી વચ્ચે સારા જૂઠા છો. 1010 01:28:27,001 --> 01:28:28,093 હેલો? 1011 01:28:28,202 --> 01:28:30,295 - મૂવી ડિરેક્ટર! - હા, તે હું છું. 1012 01:28:30,405 --> 01:28:32,396 તો તે કેવી રીતે ચાલે છે? 1013 01:28:32,507 --> 01:28:33,906 હા. બધું ખૂબ જ સારી રીતે ચાલી રહ્યું છે. 1014 01:28:34,008 --> 01:28:35,805 સીઓન-ચુલ લાગે છે મુશ્કેલી ઊભી કરી છે. 1015 01:28:35,910 --> 01:28:37,810 મારા વૃદ્ધ માણસને શું થયું? 1016 01:28:37,912 --> 01:28:40,710 - દાદા ઠીક છે. - ખરેખર? 1017 01:28:40,815 --> 01:28:44,512 તો પછી પોલીસ શા માટે છે તેને શોધી રહ્યાં છો? 1018 01:28:44,619 --> 01:28:48,612 મેં તમને ખાલી પૂછ્યું તેની એક તસવીર લો. 1019 01:28:48,723 --> 01:28:50,122 હવે તમે ક્યાં છો? 1020 01:28:53,227 --> 01:28:54,819 અમે ગાયમા ઉચ્ચપ્રદેશ પર છીએ. 1021 01:28:54,929 --> 01:28:57,022 શું? 1022 01:28:57,131 --> 01:28:59,031 તારે અમારી સાથે આવવું જોઈતું હતું. 1023 01:29:00,868 --> 01:29:05,567 ફૂલો ખીલે છે અને દાદા બહુ ખુશ છે. 1024 01:29:05,673 --> 01:29:08,870 પછી તમે ખરેખર તેને ત્યાં બનાવ્યું. 1025 01:29:11,079 --> 01:29:13,377 તેને ગમ્યું હશે તમે સાથે આવો. 1026 01:29:13,481 --> 01:29:15,574 ઠીક છે, ઠીક છે. 1027 01:29:15,983 --> 01:29:18,781 આગલી વખતે અમારી સાથે આવો. 1028 01:29:20,788 --> 01:29:22,881 અમે ઉત્તર કોરિયામાં છીએ. 1029 01:29:25,193 --> 01:29:27,184 આપણે સેલ ફોનનો ઉપયોગ ન કરવો જોઈએ... 1030 01:29:27,295 --> 01:29:30,196 - અલબત્ત. હું અટકી જઈશ. - હા, સર. 1031 01:29:30,298 --> 01:29:31,788 કાલે મળીએ. 1032 01:29:31,899 --> 01:29:33,389 કાલે... 1033 01:29:41,409 --> 01:29:42,603 આભાર. 1034 01:30:06,834 --> 01:30:09,234 ગેબ-બન! તમે ક્યાં છો? 1035 01:30:28,256 --> 01:30:29,951 હું કંઈક સાંભળું છું. 1036 01:30:44,972 --> 01:30:47,463 - ક્યાં? - બસ જાઓ 1037 01:31:16,137 --> 01:31:20,540 અરે, અરે, અરે, તમે શું કરી રહ્યા છો? 1038 01:31:20,641 --> 01:31:22,040 અમે થોડા સમય માટે અહીં છુપાઈશું. 1039 01:31:22,643 --> 01:31:24,133 શેના માટે? 1040 01:31:24,245 --> 01:31:25,644 તમારી પાસે કોઈ કારણ નથી પણ મારી પાસે પુષ્કળ છે. 1041 01:31:25,746 --> 01:31:28,044 તેથી તમારે હોવું જોઈએ મુશ્કેલીથી દૂર રહ્યા. 1042 01:31:28,149 --> 01:31:30,447 - અહીં તમારી મૂર્ખ મેળવો. - ઠીક છે. 1043 01:31:35,556 --> 01:31:42,553 ગેબ-બન! તમે ક્યાં છો? ગેબ-બન! 1044 01:31:49,570 --> 01:31:54,269 ગેબ-બન! મારી રાહ જુઓ, હું આવીને તને શોધીશ. 1045 01:32:18,833 --> 01:32:22,633 ગેબ-બન! તમે ગેબ-બન છો, તમે નથી? 1046 01:32:23,538 --> 01:32:27,634 મેં તમને વિચાર્યું ગઈકાલે પહોંચ્યા હતા. 1047 01:32:28,843 --> 01:32:30,936 તમે ભૂખ્યા છો? અંદર આવો. 1048 01:32:31,045 --> 01:32:36,244 તમે ગેબ-બન હોવા જ જોઈએ. તમે અહીં હતા. 1049 01:32:44,358 --> 01:32:47,657 તમે એકલા આવ્યા છો? Deok-Su વિશે ટોપી? 1050 01:32:48,663 --> 01:32:50,563 હું સૂ-ડોંગ છું. 1051 01:32:54,969 --> 01:32:57,062 દેઓક-સુ મોટા ભાઈ છે? 1052 01:32:57,171 --> 01:32:59,071 મારે કોઈ ભાઈ નથી. 1053 01:33:03,611 --> 01:33:05,602 હા. તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 1054 01:33:07,114 --> 01:33:09,014 Gaema ઉચ્ચપ્રદેશ માટે. 1055 01:33:16,624 --> 01:33:18,615 શું તમે હજુ પણ સિંગલ છો? 1056 01:33:19,827 --> 01:33:23,422 મારે બે બાળકો છે. બંને સિઓલ ગયા. 1057 01:33:24,632 --> 01:33:28,534 આજકાલના બાળકો રહેતા નથી વૃદ્ધ માતા સાથે દેશમાં. 1058 01:33:30,137 --> 01:33:31,627 તેઓ પ્યોંગયાંગ ગયા. 1059 01:33:34,041 --> 01:33:35,633 દક્ષિણ તરફ ભાગી ગયો. 1060 01:33:39,146 --> 01:33:42,946 તમે વૃદ્ધ થયા છો. 1061 01:33:45,252 --> 01:33:47,243 તમારે આજની રાત અહીં જ રોકવી જોઈએ. 1062 01:33:48,756 --> 01:33:50,246 હું હવે ક્યાંય જવાનો નથી. 1063 01:33:54,862 --> 01:34:00,698 તમારો સૌથી મોટો પુત્ર ચોન-સુ છે? 1064 01:34:01,702 --> 01:34:04,398 - ચેઓલ-સુ? - હા. 1065 01:34:04,505 --> 01:34:06,496 - ચેઓલ-સુ. - હા. 1066 01:34:13,314 --> 01:34:17,410 - તેનું નામ ચોન-સુ છે? - અધિકાર. ચોન-સુ. 1067 01:34:26,027 --> 01:34:28,120 શું વાત છે? શું તમે રડી રહ્યા છો? 1068 01:34:30,731 --> 01:34:36,226 હું રડતો નથી? મારી પાસે આંસુ નથી મારા છેલ્લા દિવસોની આટલી નજીક રહીને. 1069 01:34:36,337 --> 01:34:41,240 તમે ચોન-સુ ચૂકી ગયા છો? તમે તેના ચિત્ર જોવા માંગો છો? 1070 01:34:42,143 --> 01:34:43,633 તમારી પાસે તેનું ચિત્ર છે? 1071 01:34:43,744 --> 01:34:46,440 - તમે તેની તસવીર જોવા માંગો છો? - હા. 1072 01:34:46,547 --> 01:34:47,741 રાહ જુઓ. 1073 01:35:03,698 --> 01:35:05,893 આ નાનું. 1074 01:35:15,509 --> 01:35:17,409 તે મારા જેવો દેખાય છે ને? 1075 01:35:18,312 --> 01:35:20,303 તેણે તેની માતાની પાછળ લીધો. 1076 01:35:30,224 --> 01:35:33,022 તમને આ ઘડિયાળ ક્યાંથી મળી? 1077 01:35:33,127 --> 01:35:35,925 તમે તે માંગો છો? 1078 01:35:42,136 --> 01:35:48,234 ચોન-સુએ તેને બીચ પર ઉપાડ્યો. તે હવે સમય પણ રાખતો નથી. 1079 01:35:48,342 --> 01:35:51,038 તે ખૂબ જૂનું છે. તમારી પાસે તે હોઈ શકે છે. 1080 01:35:54,348 --> 01:35:56,248 તું આટલો મોડો કેમ આવ્યો? 1081 01:35:57,351 --> 01:36:03,381 મારે તમને કેટલી વાર કહેવું છે? યુદ્ધ થયું, હું ભાગ્યે જ બચી શક્યો. 1082 01:36:18,906 --> 01:36:24,105 દરવાજો ખૂલતો નથી. 1083 01:36:24,211 --> 01:36:29,615 - તેને એક સારો દબાણ આપો... માર્ગની બહાર! - તે લૉક છે. 1084 01:36:34,722 --> 01:36:41,423 જુઓ, તે તાળું છે. અહીં લોકો છે! 1085 01:36:41,529 --> 01:36:42,723 દરવાજો ખોલો! 1086 01:36:42,830 --> 01:36:45,924 - અહીં લોકો છે! - દરવાજો ખોલો! 1087 01:36:48,736 --> 01:36:55,539 - અહીં લોકો છે! - અહીં લોકો છે! 1088 01:36:57,845 --> 01:37:02,475 'રેલમાર્ગ પર પ્રથમ નૂર સિઓલ - પ્યોંગયાંગ - પેરિસ.'